ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1479

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากอบู ซินาด จากอัล-อะอเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนยากจนมิใช่ผู้ที่ตระเวนขอจากผู้คน แล้วถูกปฏิเสธด้วยอาหารคำสองคำ หรืออินทผลัมเม็ดสองเม็ด ทว่าคนยากจนที่แท้จริงคือ ผู้ที่ไม่มีความมั่งคั่งเพียงพอต่อการยังชีพ สภาพความขัดสนของเขาไม่เป็นที่ประจักษ์แก่ผู้อื่นจนไม่มีใครบริจาคให้ และเขาจะไม่ลุกขึ้นยืนเพื่อเอ่ยปากขอจากผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขัดสนอาจไม่เป็นที่สังเกต แต่ก็ยังมีสิทธิได้รับความช่วยเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์ (การบริจาคโดยสมัครใจ)

การกุศลที่มอบให้แก่ผู้ขัดสนโดยสมัครใจ

ไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ

มีทรัพย์สินหรือรายได้ไม่พอสำหรับความจำเป็นพื้นฐาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าความยากจนไม่ได้ปรากฏให้เห็นเสมอไป บางคนไม่ขอความช่วยเหลือเพราะความสำรวม จึงอาจไม่มีใครสังเกตเห็น ด้วยเหตุนี้จึงมีการเรียกร้องให้สังเกตความต้องการอย่างรอบคอบ และมอบความช่วยเหลืออย่างให้เกียรติและไม่เปิดเผย หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวว่าทุกคนที่ขอความช่วยเหลือไม่จริงใจ แต่เน้นให้ใส่ใจผู้ที่ไม่ได้ร้องขอด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจ่ายซะกาตและเศาะดะเกาะฮ์ อย่าลืมนึกถึงผู้ที่ไม่เอ่ยถึงความเดือดร้อนของตน
  2. สอบถามความต้องการของผู้อื่นอย่างนุ่มนวล และเสนอความช่วยเหลือโดยไม่กระทบศักดิ์ศรี
  3. อย่าตัดสินความเดือดร้อนของใครจากการที่เขาขอเงินหรือไม่เท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี