ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1482

รายงานโดย Abu Humaid as-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

คำแปล

สะฮ์ล อิบนุ บักการ ได้เล่าให้เราฟังว่า วุไฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ ยะห์ยา จากอับบาส อัส-ซาอิดีย์ จากอบู ฮุมัยด์ อัส-ซาอิดีย์ กล่าวว่า เราได้ออกทำสงครามร่วมกับท่านนบี ﷺ ในสงครามตะบู๊ก เมื่อเรามาถึงวาดี อัล-กุรอ ปรากฏว่ามีสตรีผู้หนึ่งในสวนของนาง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่เหล่าสหายของท่านว่า

"จงประมาณผลผลิตเถิด" และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประมาณไว้ที่สิบเอาซุก แล้วท่านได้กล่าวแก่นางว่า "จงนับดูว่าสวนของนางจะให้ผลผลิตเท่าใด" เมื่อเรามาถึงตะบู๊ก ท่านกล่าวว่า "พึงรู้เถิดว่า คืนนี้จะมีลมพัดแรง ดังนั้นอย่าให้ผู้ใดยืนขึ้นเลย และผู้ใดที่มีอูฐอยู่กับตัว ก็จงผูกมันไว้ให้มั่นคง" เราจึงผูกอูฐของเราไว้ แล้วลมก็พัดแรงมาก มีชายผู้หนึ่งยืนขึ้น ลมจึงพัดเขาไปตกที่ภูเขาฏอยย์ กษัตริย์แห่งไอละฮ์ได้มอบล่อสีขาวตัวหนึ่งเป็นของขวัญแด่ท่านนบี ﷺ พร้อมทั้งมอบเสื้อคลุมบุรดะฮ์และเขียนจดหมายยืนยันเรื่องทะเลของพวกเขา เมื่อท่านมาถึงวาดี อัล-กุรอ ท่านได้ถามสตรีผู้นั้นว่า "สวนของเจ้าให้ผลผลิตเท่าใด" นางตอบว่า "สิบเอาซุก ตามที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ประมาณไว้" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันจะรีบเดินทางกลับไปยังมะดีนะฮ์ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ต้องการจะรีบเดินทางไปกับฉัน ก็จงเร่งเดินทางเถิด" เมื่อ—อิบนุ บักการ กล่าวถ้อยคำที่มีความหมายว่า—ท่านมองเห็นมะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า "นี่คือฏอบะฮ์" และเมื่อท่านเห็นภูเขาอุฮุด ท่านกล่าวว่า "นี่คือภูเขาเล็กๆ ที่รักเราและเราก็รักมัน เอาล่ะ ฉันจะบอกพวกท่านถึงบ้านเรือนที่ดีที่สุดของชาวอันศอรหรือไม่" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้วขอรับ" ท่านกล่าวว่า "บ้านเรือนของตระกูลบะนี อัน-นัจญาร จากนั้นคือบ้านเรือนของตระกูลบะนี อับดิล อัชฮัล จากนั้นคือบ้านเรือนของตระกูลบะนี ซาอิดะฮ์ หรือบ้านเรือนของตระกูลบะนี อัล-ฮาริษ อิบนุ อัล-ค็อซรัจญ์ และในทุกบ้านเรือนของชาวอันศอรนั้นล้วนมีความดีงาม" สุลัยมาน อิบนุ บิลาล กล่าวว่า อัมร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า "จากนั้นคือบ้านเรือนของตระกูลบะนี อัล-ฮาริษ จากนั้นคือบะนี ซาอิดะฮ์" และสุลัยมาน ได้รายงานจากสะอัด อิบนุ สะอีด จากอุมาระฮ์ อิบนุ ฆอซียะฮ์ จากอับบาส จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "อุฮุดคือภูเขาที่รักเราและเราก็รักมัน" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า สวนผลไม้ทุกแห่งที่มีกำแพงล้อมรอบเรียกว่า ฮะดีเกาะฮ์ ส่วนที่ไม่มีกำแพงล้อมรอบจะไม่เรียกว่า ฮะดีเกาะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ประเมินผลผลิตจากสวนและขอให้ตรวจสอบผลผลิตจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปตะบูก ณ วาดีอัลกุรอ ท่านนบี ﷺ ให้ประเมินผลผลิตจากสวนที่มีกำแพงล้อมรอบ และภายหลังขอให้เจ้าของสวนซึ่งเป็นสตรีจดบันทึกผลผลิตจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะซัก

หน่วยวัดผลผลิตทางการเกษตรแบบดั้งเดิม หนึ่งวะซักเท่ากับหกสิบศออ์

การประเมิน (ค็อรศ์)

การประมาณผลผลิตที่คาดว่าจะได้ ณ สถานที่จริงก่อนเก็บผลไม้

ฮะดีเกาะฮ์

สวนหรือสวนผลไม้ที่มีกำแพงล้อมรอบ ดังที่อบูอับดุลลอฮ์อธิบายไว้ตอนท้ายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เชี่ยวชาญสามารถประเมินผลผลิตของผลไม้บางชนิดก่อนเก็บเกี่ยวได้ เช่น เพื่อกำหนดซะกาตที่ต้องชำระ การประเมินควรทำอย่างรอบคอบ และอาจนำไปตรวจสอบกับผลผลิตจริงภายหลังได้ ดังที่ท่านนบี ﷺ ขอให้เจ้าของสวนทำไว้ วิธีนำไปใช้และเงื่อนไขโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ รายงานนี้กล่าวถึงการประเมิน แต่ไม่ได้ระบุกฎทั้งหมดสำหรับพืชผลและสถานการณ์ทุกประเภท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประเมินผลผลิต ให้บันทึกว่าใครเป็นผู้ประเมิน ใช้วิธีใด และผลผลิตจริงมีจำนวนเท่าใด
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องซะกาตของพืชผล ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่รู้กฎที่เกี่ยวข้องและความแตกต่างระหว่างมัซฮับ
  3. ระหว่างเดินทางให้ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัย และผูกยึดสัตว์ให้มั่นคงเมื่อมีการเตือนภัยสภาพอากาศรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี