ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1484

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อะบี ศ็อศอะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีซะกาตในสิ่งที่น้อยกว่าห้าเอาสุก ไม่มีซะกาตในอูฐที่น้อยกว่าห้าตัว และไม่มีซะกาตในเงินที่น้อยกว่าห้าเอาวากีย์" อะบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า นี่คือคำอธิบายของข้อความแรก เมื่อกล่าวว่า "ไม่มีซะกาตในสิ่งที่น้อยกว่าห้าเอาสุก" และในทางวิชาการนั้น จะยอมรับเสมอถึงสิ่งที่บรรดาผู้รู้ที่เชื่อถือได้เพิ่มเติมหรือชี้แจงไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตสำหรับผลผลิตทางการเกษตร อูฐ และเงิน จะเป็นหน้าที่เมื่อถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่กำหนดเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาว์ซุก

รูปพหูพจน์ของวัสก์ ซึ่งเป็นหน่วยตวงแบบดั้งเดิมสำหรับผลผลิตทางการเกษตร เช่น อินทผลัมหรือธัญพืช

เฎาด์

คำเรียกอูฐจำนวนหนึ่ง ในที่นี้หมายถึงอูฐในฐานะทรัพย์สินที่ต้องจ่ายซะกาต

เอาวาก

รูปพหูพจน์ของอุกียะฮ์ ซึ่งเป็นหน่วยน้ำหนักเงินแบบดั้งเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินประเภทที่กล่าวถึงมีเกณฑ์ขั้นต่ำ (นิศอบ): หากผลผลิตมีไม่ถึงห้าเอาว์ซุก อูฐมีไม่ถึงห้าตัว หรือเงินมีไม่ถึงห้าเอาวาก ก็ไม่ต้องจ่ายซะกาต การแปลงหน่วยโบราณเหล่านี้ให้เป็นค่าที่แน่นอนและการนำไปใช้กับทรัพย์สินในปัจจุบันเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายในนิติศาสตร์อิสลาม สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่ได้แจกแจงกฎเกณฑ์เหล่านี้โดยอาศัยรายงานนี้และหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคำนวณซะกาต ให้คำนึงถึงนิศอบและประเภทของทรัพย์สินที่กฎนั้นใช้บังคับ
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องการแปลงหน่วยดั้งเดิม ให้ปรึกษานักวิชาการหรือหน่วยงานซะกาตที่เชื่อถือได้
  3. ใช้เกณฑ์ที่กำหนดเป็นแนวทางที่ชัดเจน และจ่ายซะกาตเมื่อทรัพย์สินของคุณมีคุณสมบัติครบตามเงื่อนไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี