ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1483

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ รายงานว่า ยูนุส บิน ยาซิด แจ้งแก่ฉัน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"สำหรับที่ดินที่ถูกรดน้ำด้วยฝน น้ำพุ หรือมีความชื้นตามธรรมชาติ ต้องจ่ายซะกาตหนึ่งในสิบ (อุชร์) และสำหรับที่ดินที่ถูกรดน้ำด้วยการตักหรือสูบน้ำ ต้องจ่ายครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ" อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า นี่คือคำอธิบายของรายงานแรก เนื่องจากรายงานแรก (หะดีษอิบนุ อุมัร) ไม่ได้ระบุรายละเอียดไว้ เพียงแต่กล่าวว่าสิ่งที่รดด้วยฝนต้องจ่ายหนึ่งในสิบ แต่ในรายงานนี้ได้ชี้แจงและกำหนดเวลาไว้อย่างชัดเจน การเพิ่มเติมที่ยอมรับได้คือเมื่อผู้รายงานที่มีความน่าเชื่อถือเป็นผู้ระบุ และข้อความที่ชัดเจนจะถูกนำมาใช้ตัดสินเหนือข้อความที่คลุมเครือ ดังเช่นที่ อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส รายงานว่าท่านนบีﷺ ไม่ได้ละหมาดในกะอ์บะฮ์ แต่บิลาลกล่าวว่าท่านได้ละหมาด ดังนั้นคำกล่าวของบิลาลจึงถูกนำมาใช้ และคำกล่าวของอัล-ฟัฎล์ถูกยกเลิกไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชลประทานตามธรรมชาติต้องจ่ายหนึ่งในสิบ ส่วนการชลประทานแบบประดิษฐ์ต้องจ่ายหนึ่งในยี่สิบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุชรุ (‘Ushr)

หนึ่งในสิบ หรือคิดเป็นสิบเปอร์เซ็นต์ของผลผลิต

นิศฟุลอุชรุ (Nisf al-‘ushr)

ครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ หรือหนึ่งในยี่สิบ คิดเป็นห้าเปอร์เซ็นต์ของผลผลิต

การชลประทานเทียม

การให้น้ำที่ผู้เพาะปลูกต้องนำน้ำเข้ามาเอง เช่น ใช้น้ำจากบ่อและออกแรงเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัลบุคอรีอธิบายว่ารายงานนี้ช่วยขยายความข้อกล่าวโดยทั่วไปก่อนหน้านี้ที่ระบุหนึ่งในสิบ กล่าวคือ หากได้รับน้ำตามธรรมชาติให้จ่ายสิบเปอร์เซ็นต์ แต่หากต้องนำน้ำเข้ามาเพื่อชลประทานให้จ่ายห้าเปอร์เซ็นต์ นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกเชื่อมโยงความแตกต่างนี้กับแรงงานและค่าใช้จ่ายของผู้เพาะปลูก นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยังพิจารณาเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น นิศอบ (เกณฑ์ขั้นต่ำ) และชนิดพืชที่อยู่ในข่ายซะกาตเกษตรกรรม โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนึงถึงวิธีชลประทานที่ใช้เมื่อคำนวณซะกาตจากผลผลิตของคุณ
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับชนิดพืช เกณฑ์ขั้นต่ำ หรือค่าใช้จ่าย โปรดขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี