ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1499

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า มาลิก แจ้งให้เราทราบจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยิบ และจาก อบู ซาลามะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สัตว์ที่ไร้เจ้าของทำร้ายคนไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย การตกบ่อน้ำไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย และการเกิดอุบัติเหตุในเหมืองแร่ก็ไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหายเช่นกัน แต่สำหรับทรัพย์สมบัติที่ฝังอยู่ใต้ดิน (ริกาซ) นั้น ต้องจ่ายภาษีหนึ่งในห้า (คุมส์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเสียหายจากสัตว์ บ่อน้ำ และเหมืองไม่ต้องชดใช้ แต่ริกาซต้องจ่ายหนึ่งในห้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุบาร

เหตุเสียหายซึ่งตามกฎนี้ไม่ต้องชดใช้

ริกาซ

ทรัพย์เก่าแก่ที่ฝังซ่อนอยู่ในดิน นักนิติศาสตร์อภิปรายกันถึงขอบเขตที่แน่นอน

คุมุส

หนึ่งในห้า ซึ่งในที่นี้ต้องจ่ายจากริกาซ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกมักเข้าใจข้อยกเว้นกรณีสัตว์ว่าเป็นความเสียหายที่สัตว์ก่อขึ้นโดยเจ้าของไม่ได้จงใจหรือประมาท การกล่าวถึงบ่อน้ำและเหมืองหมายถึงอุบัติเหตุบางประเภทที่ไม่ทำให้เกิดความรับผิดโดยอัตโนมัติ หากมีเจตนาหรือประมาท การพิจารณาอาจเปลี่ยนไป สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายรายละเอียดและเงื่อนไขของกฎเหล่านี้ และนักนิติศาสตร์ถือว่าการจ่ายหนึ่งในห้าจากริกาซเป็นหน้าที่แยกต่างหาก ความหมายที่แน่นอนของริกาซและการนำกฎไปใช้กับสิ่งที่ค้นพบประเภทต่าง ๆ ยังมีรายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพิจารณาความรับผิดจากอุบัติเหตุ ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีความประมาทหรือไม่
  2. หากพบทรัพย์ฝังดิน ควรสอบถามนักวิชาการที่มีความรู้ว่ากฎการจ่ายหนึ่งในห้าจะใช้กับกรณีของคุณอย่างไร
  3. บันทึกการจ่ายภาคบังคับเกี่ยวกับทรัพย์สินให้รอบคอบ และขอคำแนะนำเมื่อไม่แน่ใจว่าจัดอยู่ในประเภทใดตามกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี