ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1498

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ลัยษ์กล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน ร็อบีอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ว่า

“มีชายคนหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีลได้ขอยืมเงินหนึ่งพันดีนาร์จากชายอีกคนหนึ่งในวงศ์วานของอิสรออีล และเขาก็ได้มอบเงินนั้นให้ไป ต่อมาผู้ยืมได้ออกเดินทางทางทะเล แต่ไม่พบเรือ เขาจึงนำไม้ท่อนหนึ่งมาเจาะรูแล้วใส่เงินหนึ่งพันดีนาร์เข้าไป จากนั้นก็โยนลงทะเล ฝ่ายผู้ให้กู้ได้ออกมาแล้วพบไม้ท่อนนั้นพอดี จึงเก็บกลับไปเพื่อใช้เป็นฟืนให้ครอบครัว” (ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงเรื่องราวนี้และตรัสว่า) “เมื่อเขาเลื่อยไม้นั้น เขาก็พบเงินของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลูกหนี้ที่น่าเชื่อถือย่อมวางใจต่ออัลลอฮ์และพยายามอย่างจริงใจที่สุดเพื่อชำระหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตรา

ยืม

รับเงินมาใช้ชั่วคราวโดยตกลงว่าจะคืนภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การกู้ยืมก่อให้เกิดพันธะด้านความไว้วางใจอย่างจริงจัง และลูกหนี้ต้องพยายามอย่างซื่อตรงเพื่อชำระหนี้ ชายผู้นั้นวางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อส่งเงินกลับไป เรื่องนี้ยังเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความพยายามและเจตนาอันจริงใจ แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้จัดการหนี้อย่างประมาทหรือโดยไม่ปรึกษาหารือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยืมเฉพาะเท่าที่มีแผนชำระคืนอย่างจริงใจและอยู่ในกำลังของตน
  2. บันทึกข้อตกลงเรื่องเงินกู้ให้ชัดเจน และแจ้งผู้ให้ยืมหากการชำระคืนล่าช้า
  3. วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับดำเนินขั้นตอนที่สมเหตุสมผลเพื่อทำหน้าที่ของตนให้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี