ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1502

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม อิบนุ อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีดได้เล่าให้เราฟัง อบู อัมร์ อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้นำอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อให้ท่านทำตะห์นีกให้แก่เด็ก เมื่อข้าพเจ้าไปถึง ท่านกำลังถือเหล็กประทับตราอยู่ในมือ และกำลังประทับตราอูฐสำหรับซะกาตอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำเครื่องหมายบนอูฐที่รวบรวมเป็นซะกาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

ธรรมเนียมที่นำอินทผลัมบดเคี้ยวเล็กน้อยให้ทารกแรกเกิด

เหล็กตีตรา

เหล็กร้อนที่ใช้ทำเครื่องหมายระบุตัวบนสัตว์

อูฐซะกาต

อูฐที่รวบรวมเป็นซะกาตซึ่งเป็นภาษีทานบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การจัดการซะกาตยังรวมถึงการบันทึกและระบุสัตว์ที่รวบรวมมาอย่างรอบคอบด้วย ท่านนบี ﷺ ทรงมีส่วนร่วมโดยตรงในการปฏิบัติภารกิจสาธารณะ รายงานนี้กล่าวถึงการตีตราอูฐ แต่ไม่ได้ให้อนุญาตโดยทั่วไปให้ตีตราสัตว์โดยไม่มีความจำเป็น การกระทำเช่นนี้ต้องทำอย่างระมัดระวังและหลีกเลี่ยงการก่อความทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารทรัพยากรส่วนรวมอย่างรอบคอบ และทำให้ทรัพย์สินที่รวบรวมมาสามารถระบุได้และมีการบันทึกไว้อย่างดี
  2. รับผิดชอบต่อภารกิจสาธารณะ และปฏิบัติต่อทรัพย์สินของผู้อื่นเสมือนเป็นสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล
  3. ใช้เครื่องหมายระบุตัวบนสัตว์อย่างระมัดระวัง และหลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์เจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี