ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1508

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Munirรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุนีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจาก ยะซีด อัล-อัดนีย์, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยด์ อิบนุ อัสลัม เขากล่าวว่า อิยาฎ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"ในสมัยของท่านนะบี ﷺ พวกเราเคยบริจาคอาหารจำนวนหนึ่งศออ์ หรืออินทผลัมหนึ่งศออ์ หรือข้าวบาร์เลย์หนึ่งศออ์ หรือลูกเกดหนึ่งศออ์ (เป็นซะกาตฟิฏร์) แต่เมื่อมุอาวิยะฮ์เข้ามาและมีการนำข้าวสาลีเข้ามา ท่านกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเห็นว่า ข้าวสาลีหนึ่งมุดด์นี้ เทียบเท่ากับสองมุดด์ของสิ่งอื่นๆ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตุลฟิฏร์มอบเป็นอาหารหนึ่งศออ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาตุลฟิฏร์

ทานบังคับที่มอบเมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรอาหารแบบดั้งเดิม

มุดด์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่เล็กกว่า โดยสี่มุดด์รวมกันเป็นหนึ่งศออ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ ซะกาตุลฟิฏร์มอบเป็นอาหารหลักที่กล่าวถึงจำนวนหนึ่งศออ์ คำกล่าวของมุอาวิยะฮ์เกี่ยวกับข้าวสาลีเป็นการประเมินปริมาณของเขาเอง ไม่ใช่คำกล่าวของท่านนบี ﷺ นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเรื่องการจ่ายเป็นเงินและปริมาณข้าวสาลีที่แน่นอน โดยมัซฮับทั้งสี่ได้อภิปรายประเด็นเหล่านี้ตามหลักฐานของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบซะกาตุลฟิฏร์ให้ตรงเวลา และปฏิบัติตามแนวทางของนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือองค์กรที่ได้รับการรับรอง
  2. เลือกอาหารหลักที่มีคุณค่าทางโภชนาการและผู้ขัดสนสามารถนำไปใช้ได้จริง
  3. แยกแยะระหว่างแนวปฏิบัติที่มีรายงานจากท่านนบี ﷺ กับการประเมินปริมาณทางนิติศาสตร์ในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี