การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1515

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง อัลวะลีดได้บอกเรา และอัลเอาซาอีย์ได้รายงานว่า เขาได้ยินอะฏออ์เล่าจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เริ่มกล่าวตัลบียะฮ์ที่ซุลหุลัยฟะฮ์ เมื่อพาหนะของท่านยืนตรงและมั่นคงพร้อมรับน้ำหนักของท่านแล้ว อนัสและอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) ก็ได้รายงานเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์ที่ซุลหุลัยฟะฮ์เมื่อพาหนะของท่านลุกขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำตอบรับของผู้แสวงบุญต่อคำเรียกของอัลลอฮ์ว่า “ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

ซุลหุลัยฟะฮ์

มีกอตใกล้มะดีนะฮ์ เป็นสถานที่ที่ผู้แสวงบุญซึ่งออกเดินทางจากที่นั่นเข้าสู่อิห์รอม

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งเริ่มด้วยการตั้งเจตนาและปฏิบัติพิธีกรรมที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ขณะอยู่บนพาหนะ และพาหนะได้ลุกขึ้นพร้อมท่าน รายงานนี้บอกช่วงเวลาที่ท่านเริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์ มิได้กำหนดให้การขึ้นพาหนะเป็นเงื่อนไขของการเข้าสู่อิห์รอม สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับมีกอตที่กำหนดไว้เป็นเขตแดนสำหรับผู้ประสงค์จะทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ โดยต้องเข้าสู่อิห์รอม ณ ที่นั้นหรือก่อนผ่านเขตดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงตรวจสอบว่ามีกอตใดใช้กับเส้นทางของตน และเข้าสู่อิห์รอมก่อนผ่านเขตนั้น
  2. เตรียมตัลบิยะฮ์ไว้ เพื่อจะได้กล่าวอย่างรู้ตัวและตั้งใจเมื่อเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีที่มีรายงานสืบทอดมา แต่อย่าถือว่าการกระทำที่มีการบรรยายไว้เป็นเงื่อนไขหากไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี