การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1514

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Isaรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกเขาว่า อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า

"ฉันได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงพาหนะของพระองค์ที่ซุลหุลัยฟะฮ์ แล้วพระองค์ก็ทรงเริ่มกล่าวตัลบียะฮ์เมื่อพาหนะนั้นยืนตรงสนิทแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์หลังจากพาหนะของท่านยืนขึ้นที่ซุลฮุลัยฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนในการประกอบพิธีฮัจญ์ที่เริ่มด้วย “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์” — “ข้าพระองค์มารับใช้พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มารับใช้พระองค์”

ซุลฮุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญที่มาจากทิศทางนั้นเข้าสู่สภาพอิห์รอม

อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญประกอบพิธีฮัจญ์และปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์หลังจากขึ้นพาหนะและพาหนะยืนขึ้นแล้ว รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่าน แต่ไม่ได้หมายความว่าการเริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์ในเวลาอื่นจะทำให้พิธีใช้ไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเวลาที่แน่ชัดซึ่งอิห์รอมเริ่มขึ้น และความสัมพันธ์ระหว่างเจตนากับตัลบิยะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีที่บรรยายไว้อย่างรอบคอบ โดยไม่ทำให้ผู้อื่นลำบากโดยไม่จำเป็นเพราะยึดติดกับเวลาที่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี