Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1513
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเราจากอิบนุ ชิฮาบ จากสุลัยมาน อิบนุ ยาซาร จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: อัล-ฟัฎล์ได้นั่งซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วมีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัมเข้ามา อัล-ฟัฎล์จึงมองนาง และนางก็มองเขา ท่านนบี ﷺ จึงหันหน้าของอัล-ฟัฎล์ไปทางอีกด้านหนึ่ง นางกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงหน้าที่ซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่บ่าวของพระองค์ในเรื่องการทำหัจญ์นั้น ได้มาถึงบิดาของฉันผู้ชราภาพแล้ว เขาไม่สามารถทรงตัวอยู่บนพาหนะได้อย่างมั่นคง ฉันจะทำหัจญ์แทนเขาได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้สิ" เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงการทำหัจญ์อำลา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เบี่ยงสายตาของอัลฟัฎล์ และอนุญาตให้ประกอบฮัจญ์แทนบิดาของเธอ
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการประกอบฮัจญ์อำลา
เผ่าที่หญิงในเรื่องนี้สังกัดอยู่
การประกอบฮัจญ์แทนผู้ที่ไม่สามารถทำได้ด้วยตนเองเพราะชราภาพหรือไร้ความสามารถทางร่างกาย
ฮัจญ์ครั้งสุดท้ายที่ท่านนบี ﷺ ประกอบ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดาหรือมารดาที่ไม่อาจเดินทางด้วยตนเองเนื่องจากชราภาพได้ เมื่อหญิงคนนั้นขออนุญาต ท่านนบี ﷺ ก็ตอบอนุญาต เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าควรเบี่ยงสายตาที่อาจนำไปสู่การเพ่งมองอย่างไม่เหมาะสมอย่างสุภาพแต่ชัดเจน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขของการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น โดยมัซฮับฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีต่างกล่าวถึงเรื่องนี้ในหลักเกณฑ์ว่าด้วยฮัจญ์ตัวแทน
- หากผู้ใดไม่สามารถไปประกอบฮัจญ์ด้วยตนเองเพราะชราภาพ ควรถามนักวิชาการถึงเงื่อนไขในการประกอบฮัจญ์แทนผู้นั้น
- เมื่อการมองเริ่มไม่เหมาะสม ให้เบี่ยงสายตาอย่างสงบ และช่วยให้ผู้อื่นทำเช่นนั้นด้วยความเคารพ
- ตอบคำถามทางศาสนาให้ชัดเจน และใส่ใจต่อสถานการณ์ส่วนตัวของผู้ถาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี