การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1521

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
  4. 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซัยยาร อบุล-หะกัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮาซิมกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

“ผู้ใดทำฮัจญ์เพื่อAllah โดยมิได้กล่าวคำลามกและมิได้กระทำความชั่ว เขาจะกลับมาในสภาพดังวันที่มารดาของเขาคลอดเขาออกมา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่ประกอบฮัจญ์ด้วยความจริงใจและไม่ทำบาปจะกลับไปโดยได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่ออัลลอฮ์

ประกอบฮัจญ์ด้วยความทุ่มเทอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อแสวงหาการยกย่องหรือคำชมจากผู้คน

เราะฟัษ

การมีเพศสัมพันธ์ ตลอดจนคำพูดหรือการกระทำทางเพศที่ไม่เหมาะสมระหว่างประกอบฮัจญ์

ฟุซูก

บาปและการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ระหว่างประกอบฮัจญ์จึงต้องระมัดระวังพฤติกรรมและคำพูดเป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า คำสัญญาที่ว่าจะกลับไปเสมือนวันที่เพิ่งเกิดนั้นหมายถึงการได้รับอภัยบาป ผู้แสวงบุญต้องประกอบฮัจญ์ด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามกับการกระทำที่เป็นบาป ถ้อยคำนี้เน้นว่าเพียงประกอบพิธีกรรมยังไม่เพียงพอ พฤติกรรมและเจตนาก็มีความสำคัญเช่นกัน นักวิชาการอภิปรายขอบเขตของการอภัยโดยพิจารณาหลักฐานอื่นประกอบ สิทธิของผู้อื่นต้องได้รับการชดเชยคืน และยังต้องเตาบะฮ์สำหรับบาปที่มีเงื่อนไขเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาก่อนประกอบศาสนกิจ และตั้งเจตนาใหม่เมื่อรู้ตัวว่ากำลังแสวงหาการยอมรับจากผู้คน
  2. ระมัดระวังคำพูดและการกระทำระหว่างประกอบฮัจญ์และศาสนกิจอื่น ๆ และหลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาทกับบาป
  3. เมื่อทำผิด จงเตาบะฮ์ และชดเชยสิทธิของผู้ที่คุณทำให้เสียหายเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี