การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1522

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า ซัยด์ บิน ญุบัยร์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า: เขาได้ไปเยี่ยมอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ที่บ้านของท่าน ซึ่งมีเต็นท์ผ้าฝ้ายและม่านล้อมรอบอยู่ ข้าพเจ้าจึงถามท่านว่าควรเริ่มครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์จากที่ใด ท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดกัรน์เป็นมีกาตสำหรับชาวนัจญด์, ซุล-หุลัยฟะฮ์สำหรับชาวมาดีนะฮ์ และอัล-ญุห์ฟะฮ์สำหรับชาวชาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดมีกอตประจำตามภูมิภาคต้นทางต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

มีกอต

เขตแดนหรือสถานที่ที่กำหนดให้ผู้แสวงบุญเริ่มอิหฺรอม

นัจด์

ภูมิภาคในพื้นที่ตอนในของคาบสมุทรอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามมีกอตที่เหมาะกับเส้นทางและภูมิลำเนาต้นทางของตน สถานที่ที่กล่าวถึง ได้แก่ ซุลหุลัยฟะฮ์สำหรับชาวมะดีนะฮ์ ก็อรน์สำหรับชาวนัจด์ และอัลญุห์ฟะฮ์สำหรับชาวชาม สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายกฎที่ว่า ผู้ที่ผ่านมีกอตโดยตั้งใจจะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ต้องเริ่มอิหฺรอมก่อนผ่าน ผู้เดินทางจากที่อื่นให้ใช้มีกอตตามเส้นทางของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเริ่มอิหฺรอมที่นั่น
  2. หากเดินทางด้วยเส้นทางที่ไม่ปกติ ให้สอบถามผู้รู้ที่เชื่อถือได้ว่าจะปฏิบัติตามกฎมีกอตอย่างถูกต้องได้อย่างไร
  3. เตรียมการเดินทางแสวงบุญโดยศึกษากฎเกี่ยวกับอิหฺรอมและมีกอตล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี