การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1530

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4บิดาของเขา Tawusأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لأَهْلِهِنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ ได้กำหนดสถานที่ครองเอียะห์รอม (มีกอต) สำหรับชาวมะดีนะฮ์คือ ซุล-หุลัยฟะฮ์ สำหรับชาวชามคือ อัล-ญุห์ฟะฮ์ สำหรับชาวนัจด์คือ กอรน์ อัล-มะนาซิล และสำหรับชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม สถานที่เหล่านี้เป็นมีกอตสำหรับผู้ที่พำนักอยู่ในพื้นที่ดังกล่าวและสำหรับผู้มาเยือนที่เดินทางผ่านจุดเหล่านี้โดยมีเจตนาประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ส่วนผู้ที่อาศัยอยู่ภายในแนวมีกอตเหล่านี้ ให้เริ่มครองเอียะห์รอมจากจุดที่ตนออกเดินทาง แม้แต่ชาวมักกะฮ์ก็ให้ครองเอียะห์รอมจากมักกะฮ์ได้เลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เส้นทางประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์มีเขตมีกอตที่กำหนดไว้สำหรับการเข้าสู่สภาพอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีกอต

เขตที่กำหนดไว้ซึ่งผู้แสวงบุญที่ตั้งใจประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์จะเข้าสู่สภาพอิห์รอม

อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งเริ่มต้นด้วยการตั้งเจตนาและมีข้อกำหนดบางประการ

ชาม

ชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคซีเรียและพื้นที่โดยรอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีกอตที่กล่าวถึงมีผลกับทั้งผู้อยู่อาศัยในพื้นที่เหล่านั้นและผู้เดินทางที่ผ่านไปโดยตั้งใจประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ผู้ที่อยู่ภายในเขตมีกอตจะเข้าสู่สภาพอิห์รอมจากสถานที่ออกเดินทาง ส่วนชาวมักกะฮ์จะเข้าสู่อิห์รอมจากมักกะฮ์สำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายข้อกำหนดแยกต่างหากสำหรับผู้ที่ต้องการประกอบอุมเราะฮ์จากมักกะฮ์และจำเป็นต้องออกไปนอกเขตสถานศักดิ์สิทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเตรียมเข้าสู่สภาพอิห์รอมให้ทันเวลา
  2. หากเดินทางอยู่ภายในเขตมีกอตและตั้งใจประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ให้เข้าสู่สภาพอิห์รอมจากสถานที่ออกเดินทาง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเส้นทางหรือข้อกำหนดของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี