การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1531

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

คำแปล

อาลี บิน มุสลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ท่านกล่าวว่า เมื่อเมืองทั้งสองนี้ (บัสเราะห์และกูฟะห์) ถูกพิชิต ผู้คนได้มาหาอุมัรและกล่าวว่า

"โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กำหนดก๊อรน์เป็นมีกอตสำหรับชาวนัจญด์ แต่มันอยู่นอกเส้นทางของเรา และหากเราจะผ่านก๊อรน์ก็จะลำบากแก่เรา" ท่านจึงกล่าวว่า "จงดูสถานที่ซึ่งขนานกับก๊อรน์ในเส้นทางของพวกท่านเถิด" ท่านจึงกำหนดซาต อิรก เป็นมีกอตสำหรับพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรกำหนดมีกอตที่เหมาะกับเส้นทางของบรรดาผู้เดินทาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากพิชิตบัศเราะฮ์และกูฟะฮ์ ผู้เดินทางได้ขอมีกอตจากอุมัรที่สอดคล้องกับเส้นทางของตนมากกว่า เพราะกัรนอยู่นอกเส้นทางและการเดินทางไปที่นั่นไม่สะดวก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีกอต

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญที่ประสงค์จะประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องเข้าสู่สภาพอิห์รอม

กัรน

มีกอตที่ท่านนบี ﷺ กำหนดไว้สำหรับผู้ที่เดินทางมาจากนัจด์

ซาตอิรก์

มีกอตที่อุมัรกำหนดไว้สำหรับผู้เดินทางจากบัศเราะฮ์และกูฟะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองที่มีอำนาจอาจกำหนดมีกอตที่เหมาะสมให้แก่ผู้เดินทางซึ่งเส้นทางไม่ได้ผ่านมีกอตที่กำหนดไว้แล้ว อุมัรเลือกสถานที่ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับกัรนเมื่อพิจารณาจากเส้นทางเดินทาง โดยไม่ได้เปลี่ยนแปลงการกำหนดเดิมสำหรับชาวนัจด์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงซาตอิรก์ในฐานะมีกอตสำหรับผู้เดินทางจากทิศทางนั้น ส่วนเหตุผลทางนิติศาสตร์และการระบุที่มาของการกำหนดนี้โดยละเอียด มีการอภิปรายไว้ในตำราฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเข้าสู่สภาพอิห์รอมก่อนข้ามเขตแดนนั้น
  2. หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการหรือผู้นำการเดินทางที่เชื่อถือได้ พร้อมแจ้งเส้นทางออกเดินทางให้ชัดเจน
  3. นำกฎไปปรับใช้กับสถานการณ์ของผู้เดินทางอย่างรอบคอบ โดยไม่ละเลยเขตแดนที่กำหนดไว้ตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี