การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1529

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้กำหนดสถานที่ครองเอียะห์รอม (มีกอต) สำหรับชาวมะดีนะฮ์คือ ซุล-หุลัยฟะฮ์ สำหรับชาวชามคือ อัล-ญุห์ฟะฮ์ สำหรับชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม และสำหรับชาวนัจด์คือ กอรน์ สถานที่เหล่านี้เป็นพิกัดสำหรับผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ดังกล่าว และสำหรับผู้ที่ไม่ใช่คนในพื้นที่แต่เดินทางผ่านมายังสถานที่เหล่านี้ด้วยความตั้งใจจะทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ ส่วนผู้ที่อาศัยอยู่ภายในเขตพิกัดเหล่านี้ สามารถครองเอียะห์รอมจากที่อยู่ของตนได้ แม้กระทั่งชาวมักกะฮ์ก็สามารถครองเอียะห์รอมจากมักกะฮ์ได้เลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดมีกอตสำหรับผู้แสวงบุญและผู้เดินทางที่มีเจตนาประกอบพิธีแสวงบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีกอต

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้มีเจตนาทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ต้องเข้าสู่สภาพอิหฺรอม

มะวากีต

รูปพหูพจน์ของมีกอต หมายถึงเขตแดนที่กำหนดให้เข้าสู่สภาพอิหฺรอม

อิหฺรอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ซึ่งเริ่มต้นด้วยเจตนาและการปฏิบัติพิธีกรรมตามที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มีกอตที่กล่าวถึงใช้กับทั้งผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เหล่านั้นและผู้เดินทางที่ผ่านบริเวณดังกล่าวโดยมีเจตนาทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ผู้ที่อาศัยอยู่ภายในเขตมีกอตให้เข้าสู่อิหฺรอมจากที่พักอาศัยของตนสำหรับการเดินทางครั้งนั้น ส่วนชาวมักกะฮ์เข้าสู่อิหฺรอมจากมักกะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับเขตแดนทางภูมิศาสตร์เหล่านี้ และพิจารณาเจตนากับเส้นทางเดินทางเมื่อตัดสินว่ามีกอตใดใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทางเพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเตรียมเข้าสู่อิหฺรอม ณ ที่นั้น
  2. หากคุณอาศัยอยู่ภายในเขตมีกอต ให้เข้าสู่อิหฺรอมจากที่พักอาศัยเมื่อมีคุณสมบัติตามเงื่อนไขของฮัจญ์หรืออุมเราะห์
  3. หากเดินทางโดยเครื่องบิน ให้เตรียมเจตนาและอิหฺรอมไว้ล่วงหน้า เพื่อไม่ให้ผ่านมีกอตที่เกี่ยวข้องโดยยังไม่ได้เข้าสู่อิหฺรอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี