การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1532

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้ยานพาหนะของพระองค์หมอบลงที่อัล-บัตฮาอ์ ในซุล-หุลัยฟะฮ์ และทรงละหมาดที่นั่น และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ก็เคยปฏิบัติเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่อัลบัฏฮาอ์ในซุลหุลัยฟะฮ์ และอิบนุอุมัรได้ปฏิบัติตามแบบอย่างนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบัฏฮาอ์

บริเวณพื้นลำน้ำหินกว้างใกล้ซุลหุลัยฟะฮ์

ซุลหุลัยฟะฮ์

มีกอตทางใต้ของมะดีนะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญที่มาจากทิศทางนั้นจะเริ่มครองอิห์รอม

ทำให้อูฐคุกเข่า

ให้อูฐพักแล้วลงจากหลังของมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการเหมาะสมที่จะปฏิบัติตามการกระทำของท่านนบี ﷺ ระหว่างการเดินทางไปประกอบฮัจญ์ อิบนุอุมัรได้ปฏิบัติตามอย่างตั้งใจ รายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ ละหมาด ณ ที่นั้น แต่ไม่ได้กล่าวว่าการละหมาดนี้เป็นพิธีกรรมพิเศษที่กำหนดไว้ ณ มีกอต การละหมาดตามปกติยังคงเป็นไปตามหลักการเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวประกอบฮัจญ์โดยปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ และเริ่มครองอิห์รอม ณ มีกอตที่กำหนด
  2. แยกแยะระหว่างการกระทำที่ท่านนบี ﷺ เคยทำ กับการละหมาดที่ถูกกำหนดให้เป็นพิธีกรรมพิเศษ
  3. เตรียมการเดินทางโดยคำนึงถึงเวลาละหมาด และละหมาดฟัรฎูให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี