การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1533

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า อะนัส บิน อิยาด รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงออกเดินทางผ่านเส้นทางอัช-ชะญะเราะฮ์ และทรงกลับผ่านเส้นทางอัล-มุอรร็อส และเมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางไปยังมักกะฮ์ ท่านจะละหมาดที่มัสญิดอัช-ชะญะเราะฮ์ และเมื่อขากลับ ท่านจะละหมาดที่ซุลหุลัยฟะฮ์บริเวณท้องทุ่งหุบเขา และทรงค้างแรมที่นั่นจนกระทั่งรุ่งเช้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกเส้นทางและสถานที่ละหมาดที่แน่นอนระหว่างการเดินทางระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัช-ชะญะเราะฮ์

สถานที่และมัสยิดใกล้ต้นไม้ในซุลหุลัยฟะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงละหมาดที่นั่นก่อนออกเดินทางไปมักกะฮ์

อัล-มุอัรร็อส

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ที่ผู้เดินทางสามารถพักค้างคืนได้ ท่านนบี ﷺ ทรงใช้เส้นทางนี้เมื่อเดินทางกลับ

ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์และจุดเริ่มต้นที่ผู้เดินทางไปมักกะฮ์เข้าสู่สภาพอิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติตามเส้นทางของท่านนบี ﷺ และการละหมาด ณ สถานที่เหล่านี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมสำหรับผู้ที่ไปถึงได้โดยไม่ลำบากเกินควร การเลือกเส้นทางเฉพาะไม่ใช่ข้อบังคับและไม่ใช่เงื่อนไขของฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามเห็นว่าการปฏิบัติตามซุนนะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ความถูกต้องของการเดินทางและฮัจญ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเส้นทางหรือสถานที่ละหมาดเฉพาะเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางไปประกอบฮัจญ์อย่างรอบคอบ และศึกษาล่วงหน้าว่าสถานที่ที่กำหนดให้เข้าสู่อิห์รอมอยู่ที่ใด
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์เมื่อทำได้จริง แต่อย่าถือว่าเส้นทางหรือสถานที่ละหมาดเฉพาะเป็นเงื่อนไขให้ฮัจญ์ถูกต้อง
  3. ระหว่างการเดินทางไกล จงจัดเวลาไว้สำหรับละหมาด และเลือกสถานที่พักที่ปลอดภัยเมื่อเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี