การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1535

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง ฟูฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุก็อบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ ว่า มีผู้เห็นท่านนบีﷺขณะพักอยู่ที่มุอัรรอสในซุล-หุลัยฟะฮ์ บริเวณท้องหุบเขา มีเสียงกล่าวแก่ท่านว่า

"แท้จริงท่านอยู่ในหุบเขาอันจำเริญ" ซาลิมได้ให้เราลงจากอูฐ ณ สถานที่ซึ่งอับดุลลอฮ์เคยใช้พักอูฐ โดยมุ่งหมายไปยังสถานที่ที่ท่านเราะสูลของAllahﷺ เคยประทับพัก ซึ่งอยู่ด้านล่างของมัสยิดที่ตั้งอยู่กลางหุบเขา ระหว่างที่พักกับถนน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พัก ณ สถานที่แห่งหนึ่งในซุลหุลัยฟะฮ์ ซึ่งมีการกล่าวถึงว่าเป็นสถานที่อันประเสริฐ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัรรัส

สถานที่ซึ่งผู้เดินทางแวะพักผ่อน

ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจากมะดีนะฮ์เข้าสู่สภาพอิห์รอม

หุบเขาอันประเสริฐ

หุบเขาที่รายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นสถานที่อันประเสริฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ อาจรวมถึงการใส่ใจต่อการกระทำและสถานที่ต่าง ๆ ของท่านด้วย การที่อิบนุอุมัรค้นหาสถานที่พักอย่างเจาะจงแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์เอาใจใส่เพียงใดในการทำตามแบบอย่างของท่าน รายงานนี้กล่าวถึงสถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง มิได้กำหนดให้การไปยังสถานที่พักทุกแห่งของท่านนบี ﷺ เป็นข้อบังคับทางศาสนาโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ธรรมเนียมของท่านนบีเกี่ยวกับฮัจญ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และนำไปปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. ให้ความเคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ โดยอย่าถือว่าการกระทำเฉพาะใดเป็นข้อบังคับหากไม่มีหลักฐานรองรับ
  3. ทำตามแบบอย่างของเศาะฮาบะฮ์ในด้านความเอาใจใส่และความทุ่มเท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี