การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1536

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

คำแปล

อบู อาศิม กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา และอะฏออ์ได้บอกฉันว่า ศ็อฟวาน บิน ยะอ์ลา ได้แจ้งแก่เขาว่า ยะอ์ลา ได้กล่าวกับอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า

"โปรดให้ฉันได้เห็นท่านนบีﷺ ขณะที่มีวะฮีย์ลงมาเถิด" เขากล่าวว่า "ขณะที่ท่านนบีﷺอยู่ที่อัล-ญิอ์รานะฮ์ โดยมีสหายกลุ่มหนึ่งอยู่ด้วย มีชายคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์โดยที่ตัวเขามีน้ำหอมติดอยู่?' ท่านนบีﷺจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้ววะฮีย์ก็ลงมา อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงส่งสัญญาณเรียกยะอ์ลา ยะอ์ลาจึงเข้าไปดู โดยมีผ้าคลุมบังแดดให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ อยู่ เขาจึงสอดศีรษะเข้าไปดู ก็พบว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มีพระพักตร์แดงก่ำและกำลังทรงหายใจเสียงดัง เมื่อภาวะวะฮีย์สิ้นสุดลง ท่านﷺจึงตรัสว่า 'คนที่ถามเรื่องอุมเราะฮ์อยู่ที่ไหน?' ชายคนนั้นจึงถูกพามาหา ท่านﷺจึงตรัสว่า 'จงล้างน้ำหอมที่ติดตัวเจ้าออกสามครั้ง จงถอดเสื้อคลุมออกเสีย และจงปฏิบัติในอุมเราะฮ์ของเจ้าเช่นเดียวกับที่เจ้าปฏิบัติในหัจญ์'" ฉันจึงถามอะฏออ์ว่า "ที่ท่านสั่งให้ล้างสามครั้งนั้น ต้องการให้สะอาดหมดจดใช่หรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ใช้น้ำหอมขณะครองอิห์รอมต้องล้างออกให้หมดจดและถอดเสื้อคลุมออก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่อัลญิอ์รอนะฮ์ ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ถึงข้อกำหนดสำหรับผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ทั้งที่ใช้น้ำหอม อุมัรเรียกยะอ์ลา อิบนุ อุมัยยะฮ์เข้ามาใกล้ เพื่อให้เขาได้เห็นท่านนบี ﷺ ขณะมีวะฮ์ยูประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะการประกอบพิธีอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีข้อกำหนดพิเศษสำหรับผู้แสวงบุญ

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงอื่นนอกเหนือจากวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

วะฮ์ยู

สารจากอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ศาสดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องขจัดน้ำหอมเมื่อเข้าสู่อิห์รอม และข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายสำหรับฮัจญ์ก็ใช้กับอุมเราะฮ์ด้วย คำสั่งให้ล้างสามครั้งชี้ว่าต้องขจัดกลิ่นให้หมดจด รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงการชดใช้เป็นการเฉพาะสำหรับชายผู้นั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลที่แน่ชัดของการใช้น้ำหอมขณะครองอิห์รอมโดยอาศัยหลักฐานอื่นและหลักนิติศาสตร์ประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขจัดน้ำหอมก่อนเข้าสู่อิห์รอม และล้างคราบที่เหลือให้หมดจด
  2. เรียนรู้ข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายสำหรับทั้งฮัจญ์และอุมเราะฮ์ล่วงหน้า เพื่อเตรียมพร้อมก่อนเริ่มพิธี
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดของพิธีกรรม ให้ขอคำอธิบายจากผู้รู้และปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี