Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1537
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sa'id ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ. فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ.
มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากสะอีด บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) เคยชโลมน้ำมันที่ศีรษะ ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปบอกกับอิบรอฮีม เขากล่าวว่า
"ท่านคิดอย่างไรกับคำกล่าวนี้ อัล-อัสวัด เล่าจากอาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) นางกล่าวว่า 'ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นแสงระยิบระยับของน้ำหอมตรงรอยแสกผมของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ในสภาพอิห์รอม'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เห็นประกายของน้ำหอมบนเส้นผมของท่านนบี ﷺ ขณะอยู่ในอิหฺรอม
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีเข้าสู่เพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์
ความแวววาวที่มองเห็นได้ของน้ำหอมซึ่งทาไว้บนเส้นผม
แนวที่แบ่งเส้นผมออกเป็นสองส่วน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกใช้คำบอกเล่าจากการเห็นของอาอิชะฮ์เป็นหลักฐานว่า อนุญาตให้ใช้น้ำหอมก่อนเข้าสู่อิหฺรอม และกลิ่นหรือสิ่งตกค้างจากน้ำหอมนั้นยังคงอยู่ระหว่างอิหฺรอมได้ รายงานนี้แยกความแตกต่างระหว่างน้ำหอมที่ทาไว้ล่วงหน้ากับการทาเพิ่มหลังจากเข้าสู่สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว นอกจากนี้ยังพิจารณาคำบรรยายโดยตรงของอาอิชะฮ์ควบคู่กับแนวปฏิบัติของอิบนุ อุมัรที่ใช้ใส่ผม
- เมื่อนำหลักศาสนามาใช้ ให้แยกการทาสิ่งใดก่อนอิหฺรอมออกจากการทาซ้ำระหว่างอิหฺรอม
- เปรียบเทียบคำกล่าวของเศาะฮาบะฮ์กับคำบรรยายโดยตรงที่ถ่ายทอดจากท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ
- ศึกษากฎอิหฺรอมจากแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนใช้ผลิตภัณฑ์ดูแลตนเอง
รายงานนี้กล่าวถึงการใช้น้ำมันของอิบนุ อุมัรเช่นกัน และนำมาเทียบกับรายงานของอาอิชะฮ์เรื่องน้ำหอมบนเส้นผมของท่านนบี ﷺ ขณะอยู่ในอิหฺรอม
Sahih al-Bukhari · #1539 (Sahih)ในรายงานนี้ อาอิชะฮ์เล่าว่าท่านนบี ﷺ ใช้น้ำหอมก่อนเข้าสู่อิหฺรอม ซึ่งช่วยให้เข้าใจช่วงเวลาที่ใช้น้ำหอมได้ชัดเจนขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี