บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1543

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3บิดาของเขา Jarirأَبِي
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง วะฮบ์ อิบนุ ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส อัล-ไอลี จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า อุซามะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้นั่งซ้อนท้ายท่านนบีﷺ จากอะเราะฟะฮ์ไปยังอัล-มุซดะลิฟะฮ์ จากนั้นอัล-ฟัฎล์ก็นั่งซ้อนท้ายท่านนบีﷺ จากอัล-มุซดะลิฟะฮ์ไปยังมินา เขากล่าวว่า

"ทั้งสองท่านกล่าวว่า 'ท่านนบีﷺยังคงกล่าวตัลบิยะฮ์อย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งท่านได้ขว้างเสาหินญัมเราะฮ์ อัล-อะเกาะบะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไปจนกระทั่งขว้างหินที่ญัมเราะฮ์ใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนของผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ เริ่มต้นด้วย “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์

ญัมเราะฮ์ใหญ่ในมินา ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ขว้างหินในวันอีดุลอัฎฮา

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พักระหว่างฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์จะกล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไปขณะเดินทางจากอะเราะฟาต ผ่านมุซดะลิฟะฮ์ไปยังมินา และหยุดกล่าวเมื่อขว้างหินที่ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ รายงานยังกล่าวด้วยว่า ในช่วงต่าง ๆ ของการเดินทาง ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาสหายนั่งร่วมบนพาหนะของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจระหว่างฮัจญ์ ตามพิธีกรรมที่กำหนดไว้
  2. เตรียมศึกษาลำดับการประกอบพิธีระหว่างอะเราะฟาต มุซดะลิฟะฮ์ และมินาล่วงหน้า
  3. ปฏิบัติตามรายงานคำสอนของท่านนบีที่เชื่อถือได้ในพิธีกรรม และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัยในการปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี