การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1542

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ผู้ที่ครองอิห์รอมควรสวมใส่เสื้อผ้าชนิดใด?" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตอบว่า "เขาไม่ควรสวมเสื้อเชิ้ต ผ้าโพกศีรษะ กางเกง เสื้อคลุมมีหมวก หรือถุงเท้าหนัง เว้นแต่ผู้ที่ไม่พบรองเท้าแตะ เขาจึงอาจสวมถุงเท้าหนังได้ แต่ต้องตัดส่วนที่ต่ำกว่าข้อเท้าออก และพวกเจ้าอย่าได้สวมเสื้อผ้าใดๆ ที่สัมผัสกับหญ้าฝรั่นหรือว็อรส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าบางชนิดและสิ่งที่มีกลิ่นหอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ริม

ผู้ที่เข้าสู่สภาวะอิห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

วอร์ส

สีย้อมหรือพืชสีเหลืองซึ่งมีกลิ่นหอม เคยใช้เป็นน้ำหอมและสีย้อมในอดีต

ถุงเท้าหนัง

คุฟฟัยน์ คือเครื่องหุ้มเท้าหนังที่โดยทั่วไปคลุมถึงข้อเท้าด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ชายที่อยู่ในอิห์รอมไม่สวมเสื้อผ้าตัดเย็บทั่วไป เช่น เสื้อเชิ้ต กางเกง หรือผ้าโพกศีรษะ และควรหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่มีกลิ่นหอม หะดีษยังกล่าวถึงข้อยกเว้นที่อนุญาตให้สวมถุงเท้าหนังได้หากหา รองเท้าแตะไม่ได้ โดยมีคำสั่งให้ตัดถุงเท้าใต้ข้อเท้า การตีความข้อยกเว้นนี้ในทางปฏิบัติมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ และมีถ้อยคำของท่านนบีที่มีชื่อเสียงซึ่งถ่ายทอดในแหล่งอื่นภายหลัง โดยไม่ได้กำหนดให้ตัดถุงเท้า ข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายขณะอยู่ในอิห์รอมไม่ได้ใช้กับผู้หญิงในลักษณะเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทางไปฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ให้ตรวจสอบข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายที่ใช้กับสภาวะอิห์รอมของคุณ
  2. เลือกเสื้อผ้าเรียบง่ายสำหรับอิห์รอม โดยไม่ใช้น้ำหอมหรือสีย้อมที่มีกลิ่นหอม
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องรองเท้า ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และคำนึงถึงมัซฮับที่คุณปฏิบัติตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี