Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1545
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ.
มุฮัมมัด บิน อบี บักร อัล-มุกอดดามี ได้เล่าให้เราฟัง ฟุฎ็อยล์ บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า กุร็อยบ์ ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ศาสนทูตﷺ ได้ออกเดินทางจากมะดีนะฮ์พร้อมกับเหล่าเศาะหาบะฮ์ หลังจากได้หวีผม ทาน้ำมัน และสวมใส่ชุดอิห์รอม (ผ้าผืนล่างและผ้าคลุมท่อนบน) ท่านมิได้ห้ามการสวมใส่ผ้าคลุมหรือผ้าผืนล่างใดๆ เว้นแต่ผ้าที่ย้อมด้วยหญ้าฝรั่นซึ่งจะติดสีบนผิวหนัง เมื่อถึงเวลาเช้าตรู่ที่ซุลฮุลัยฟะฮ์ ศาสนทูตﷺ ได้ขึ้นพาหนะจนกระทั่งมาถึงอัล-บัยดาอ์ ท่านและเหล่าเศาะหาบะฮ์ได้กล่าวตัลบียะฮ์ และได้คล้องพวงมาลัยให้กับสัตว์พลีทานของท่าน เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อเหลืออีก 5 วันจะสิ้นเดือนซุลเกาะดะฮ์ ท่านได้มาถึงมักกะฮ์เมื่อผ่านไปแล้ว 4 คืนของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ท่านได้ทำฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และสะแอระหว่างเนินเขาเศาะฟากับมัรวะฮ์ และท่านมิได้ออกจากภาวะอิห์รอมเนื่องจากท่านได้คล้องพวงมาลัยให้สัตว์พลีทานแล้ว จากนั้นท่านได้พักแรมที่บริเวณอัล-ฮะญูนทางตอนบนของมักกะฮ์ โดยอยู่ในสภาพอิห์รอมสำหรับการทำฮัจญ์ และท่านมิได้เข้าใกล้กะอ์บะฮ์หลังจากฏอวาฟจนกว่าจะกลับจากอะเราะฟะฮ์ ท่านได้สั่งให้เหล่าเศาะหาบะฮ์ทำฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ แล้วให้ตัดผมสั้นลงและออกจากภาวะอิห์รอม ทั้งนี้สำหรับผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีทานมาคล้องพวงมาลัย ส่วนผู้ที่มีภรรยาติดตามมา ภรรยาก็เป็นที่อนุญาตสำหรับเขา เช่นเดียวกับการใช้เครื่องหอมและการสวมใส่เสื้อผ้าปกติ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนผู้แสวงบุญถึงวิธีเตรียมอิห์รอมและสัตว์พลี
สถานะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนด
ถ้อยคำกล่าวในการแสวงบุญ ซึ่งผู้แสวงบุญใช้ตอบรับอัลลอฮ์และประกาศเจตนา
การทำเครื่องหมายหรือสวมปลอกคอให้สัตว์พลี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ดูแลความสะอาดเรียบร้อยก่อนเข้าสู่อิห์รอม และสวมเสื้อผ้าปกติตราบใดที่ไม่เป็นสิ่งต้องห้าม รายงานยังกล่าวด้วยว่าท่านคงสถานะอิห์รอมขณะมีสัตว์พลีที่ทำเครื่องหมายไว้ ส่วนบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่ไม่มีสัตว์พลีเช่นนั้นสามารถตัดผมให้สั้นและออกจากอิห์รอมได้หลังฏอวาฟและสะอี สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดตามรูปแบบการประกอบฮัจญ์และชนิดของสัตว์พลี
- เตรียมตัวเดินทางแสวงบุญอย่างรอบคอบ และเรียนรู้ข้อกำหนดของอิห์รอมก่อนเริ่มเดินทาง
- ปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ในพิธีกรรม และแยกแยะข้อกำหนดที่แตกต่างกันตามแต่ละกรณี
- ดูแลสัตว์พลีด้วยความใส่ใจ และคำนึงถึงหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับสถานะของสัตว์เหล่านั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี