การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1547

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดซุฮร์สี่ร็อกอัตในเมืองมะดีนะฮ์ และได้ละหมาดอัศร์สองร็อกอัตที่ซุลหุลัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า "และฉันคิดว่าท่านนบีﷺได้ค้างคืนที่นั่นจนกระทั่งรุ่งเช้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริครบถ้วนที่มะดีนะฮ์ และย่อละหมาดอัศริระหว่างเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดช่วงเที่ยง ซึ่งโดยปกติมี 4 ร็อกอะฮ์

อัศริ

ละหมาดช่วงบ่าย ซึ่งโดยปกติมี 4 ร็อกอะฮ์

ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งผู้เดินทางมุ่งหน้าไปมักกะฮ์สามารถเดินทางประกอบพิธีฮัจญ์ต่อจากที่นั่นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริครบถ้วนในมะดีนะฮ์ในฐานะผู้พำนัก และหลังออกเดินทางได้ย่อละหมาดอัศริเหลือสองร็อกอะฮ์ในฐานะผู้เดินทาง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการย่อละหมาดที่มีสี่ร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียดและจุดเริ่มต้นของสถานะผู้เดินทาง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ประกอบพิธีฮัจญ์สามารถแบ่งการเดินทางเป็นช่วง ๆ และพักค้างคืนระหว่างทางได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เดินทางควรเรียนรู้หลักเกณฑ์การย่อละหมาด และปฏิบัติตามเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ
  2. เตรียมการเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์อย่างรอบคอบ และคำนึงถึงเวลาพักระหว่างทาง
  3. ละหมาดตามเวลาที่กำหนด แม้ขณะเดินทางจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี