Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1549
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: การกล่าวตัลบียะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือ
"ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์, ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยก์, อินนัล ฮัมดะ วัน นิอ์มะตะ ละกะ วัล มุลก์, ลา ชะรีกะ ลัก" (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบสนองการเรียกขานของพระองค์ ข้าพระองค์ตอบสนองการเรียกขานของพระองค์ ข้าพระองค์ตอบสนองการเรียกขานของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ ข้าพระองค์ตอบสนองการเรียกขานของพระองค์ แท้จริงการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจปกครองล้วนเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตัลบิยะฮ์ประกาศถึงเอกะของอัลลอฮ์และการเชื่อฟังพระองค์ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์
ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์
ข้าพเจ้าตอบรับการเรียกร้องของพระองค์ และจะเชื่อฟังพระองค์ต่อไป
ความเชื่อว่าอัลลอฮ์คือพระเจ้าองค์เดียว และไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ถ้อยคำดังกล่าวคือตัลบิยะฮ์ของท่านนบี ﷺ และเป็นการประกาศถึงเอกะของอัลลอฮ์อย่างชัดเจน ถ้อยคำเหล่านี้ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียว ไม่มีภาคี และคำสรรเสริญทั้งปวง ความโปรดปรานทั้งหลาย ตลอดจนอำนาจปกครองเป็นของพระองค์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าตัลบิยะฮ์เป็นพิธีกรรมหนึ่งของฮัจญ์ แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและข้อกำหนดที่แน่ชัด แต่ถือว่าการกล่าวตัลบิยะฮ์เป็นสิ่งที่บัญญัติไว้
- เรียนรู้ตัลบิยะฮ์ด้วยความใส่ใจ และกล่าวเมื่อต้องประกอบพิธีฮัจญ์
- ให้ถ้อยคำในตัลบิยะฮ์เตือนใจถึงเอกะของอัลลอฮ์และการเชื่อฟังพระองค์
- จงยอมรับในการเคารพภักดีว่า คำสรรเสริญทั้งปวง ความโปรดปรานทั้งหลาย และอำนาจปกครองเป็นของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี