การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1550

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอุมาระฮ์ จากอบู อะฏียะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ฉันรู้ดีว่าท่านนบีﷺกล่าวตัลบิยะฮ์อย่างไร คือ 'ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์, ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยก์, อินนะล-ฮัมดะ วัน-นิอฺมะตะ ละกะ'" อบู มุอาวิยะฮ์ก็ได้ยืนยันการรายงานนี้จากอัล-อะอฺมัชเช่นกัน และชุอฺบะฮ์กล่าวว่า สุไลมานได้บอกเราว่า "ฉันได้ยินค็อยษะมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อะฏียะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตัลบิยะฮ์ประกาศเอกภาพของอัลลอฮ์ และยอมรับว่าพระองค์ทรงเป็นแหล่งแห่งการสรรเสริญและความโปรดปราน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์กล่าวเพื่อตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์

ลับบัยกะ

คำตอบที่หมายถึง “ข้าพเจ้าปฏิบัติตามพระองค์ และพร้อมตอบรับการเรียกร้องของพระองค์”

เตาฮีด

ความเชื่อว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียว และไม่มีผู้ใดมีส่วนร่วมกับพระองค์ในการเคารพสักการะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานว่าตัลบิยะฮ์แสดงถึงเอกภาพของอัลลอฮ์ และยกการสรรเสริญกับความโปรดปรานให้เป็นของพระองค์ ถ้อยคำตัลบิยะฮ์หลายรูปแบบที่ปรากฏในรายงานล้วนถูกต้อง ดังนั้นสำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงอภิปรายรูปแบบถ้อยคำที่มีรายงานไว้หลากหลาย โดยไม่เปลี่ยนแก่นของการเคารพสักการะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของตัลบิยะฮ์ เพื่อประกาศเอกภาพของอัลลอฮ์อย่างตระหนักรู้ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์
  2. มอบการสรรเสริญและความขอบคุณต่อความโปรดปรานแด่อัลลอฮ์ และยอมรับว่าพระองค์ทรงเป็นแหล่งที่มา
  3. กล่าวตัลบิยะฮ์อย่างตั้งใจระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และให้สาระของถ้อยคำนี้นำทางการเลือกของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี