การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1551

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เราได้ละหมาดซุฮฺรีสี่ร็อกอัตพร้อมกับเราะสูลของAllah ﷺ ที่มะดีนะฮ์ และละหมาดอัศรีสองร็อกอัตที่ซุลหุลัยฟะฮ์ จากนั้นท่านได้ค้างคืนที่นั่นจนกระทั่งรุ่งเช้า แล้วท่านก็ออกเดินทางด้วยการขี่พาหนะ เมื่อมาถึงอัล-บัยดาอ์ ท่านได้สรรเสริญAllah กล่าวสดุดี และกล่าวตักบีร จากนั้นท่านได้ตั้งเจตนาทำอิห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์พร้อมกัน และผู้คนก็ได้ตั้งเจตนาทำทั้งสองอย่างนั้นเช่นกัน เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ ท่านได้สั่งให้ผู้คนออกจากสภาพอิห์รอม จนกระทั่งถึงวันตัรวิยะฮ์ พวกเขาจึงได้ตั้งเจตนาทำอิห์รอมเพื่อฮัจญ์อีกครั้ง ท่านนบี ﷺ ได้เชือดอูฐพลีด้วยมือของท่านเองในท่ายืน และเราะสูลของAllah ﷺ ได้เชือดแกะตัวผู้ที่มีเขาและมีขนสีดำขาวสองตัวเป็นเครื่องพลีที่มะดีนะฮ์ อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: บางคนรายงานเรื่องนี้จากอัยยูบ จากชายคนหนึ่ง จากอะนัส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กัน และนำทางผู้แสวงบุญในการประกอบพิธีกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญเข้าสู่สภาพอิห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำเรียกขานของผู้แสวงบุญเพื่อตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์

วันตัรวียะฮ์

วันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเตรียมตัวสำหรับพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการละหมาดระหว่างเดินทาง ให้ย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์เหลือสองร็อกอะฮ์ รายงานนี้ยังกล่าวถึงตะมัตตุอ์ด้วย กล่าวคือ ผู้แสวงบุญประกอบอุมเราะฮ์ แล้วออกจากสภาพอิห์รอม จากนั้นเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งในวันตัรวียะฮ์เพื่อประกอบฮัจญ์ ส่วนผู้ที่นำสัตว์สำหรับการเชือดเป็นพลีมาด้วย ให้ปฏิบัติตามกฎที่เกี่ยวข้องกับการคงสภาพอิห์รอม สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับรูปแบบการประกอบพิธีเหล่านี้ และอภิปรายเงื่อนไขกับรายละเอียดที่แน่ชัด การเชือดสัตว์พลีในขณะที่ยืนก็ถูกกล่าวถึงว่าเป็นแนวปฏิบัติที่อนุญาตเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้เรียนรู้ลำดับของอุมเราะฮ์และฮัจญ์ เพื่อทราบว่าควรออกจากอิห์รอมและเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเมื่อใด
  2. ปฏิบัติตามหลักการย่อละหมาดระหว่างเดินทาง และสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับเงื่อนไขที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
  3. เตรียมตัวสำหรับการแสวงบุญอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามพิธีกรรมที่กำหนดกับกฎการเชือดสัตว์พลี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี