การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1553

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

คำแปล

อบู มัมมัร กล่าวว่า อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง และอัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) เมื่อท่านละหมาดศุบห์ที่ซุลหุลัยฟะฮ์เสร็จสิ้น ท่านจะสั่งให้เตรียมพาหนะ เมื่อท่านขึ้นขี่และนั่งมั่นคงแล้ว ท่านจะหันหน้าไปทางกิบละฮ์ในท่ายืน แล้วกล่าวตัลบียะฮ์อย่างต่อเนื่องจนกระทั่งถึงเขตหะรอม จากนั้นท่านจะหยุดกล่าวตัลบียะฮ์จนกระทั่งมาถึงซาตูวา ท่านจะค้างคืนที่นั่นจนถึงรุ่งเช้า เมื่อละหมาดศุบห์เสร็จ ท่านจะทำฆุสลฺ ท่านอ้างว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงปฏิบัติเช่นเดียวกัน อิสมาอีลก็ได้รายงานตามอัยยูบในเรื่องการทำฆุสลฺนี้ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีเมื่อเริ่มเข้าสู่อิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ที่กำหนดไว้ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจากบริเวณนั้นจะเริ่มเข้าสู่อิห์รอม

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำกล่าวตอบรับในการแสวงบุญ: “ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์” — “ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์ ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์”

ฆุสลฺ

การชำระล้างตามพิธีกรรมโดยล้างร่างกายทั้งตัวด้วยน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีในการประกอบพิธีฮัจญ์เป็นสิ่งสำคัญ รายงานกล่าวถึงกิจวัตรของอิบนุ อุมัรที่ขึ้นพาหนะหลังละหมาดศุบฮ์ ณ ซุลหุลัยฟะฮ์ หันหน้าไปทางกิบละ และเริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์ นอกจากนี้ ท่านยังอาบฆุสลฺหลังละหมาดศุบฮ์ ณ ซิฏฏิวะฮ์ ตามแบบอย่างที่ท่านอ้างถึงท่านนบี ﷺ บรรดามัซฮับอภิปรายรายละเอียดที่แน่นอนและระดับความเป็นสิ่งที่ส่งเสริมของการกระทำเหล่านี้ หะดีษนี้ชี้ให้เห็นว่าการกระทำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติในการแสวงบุญที่มีรายงานสืบทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ล่วงหน้าว่าควรเข้าสู่อิห์รอมที่ใดและอย่างไร เพื่อประกอบพิธีกรรมอย่างรอบคอบ
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีที่มีรายงานสืบทอดมา และสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อรายละเอียดมีความเห็นต่าง
  3. เตรียมการเดินทางในทางปฏิบัติ แต่ให้การอิบาดะฮ์และการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นหัวใจสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี