การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1556

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ ในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา และเราได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีสัตว์พลีติดตัวมาด้วย ก็จงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์พร้อมกับอุมเราะฮ์ และอย่าเพิ่งออกจากเอียะห์รอมจนกว่าจะทำทั้งสองอย่างเสร็จสิ้น" เมื่อฉันมาถึงมักกะฮ์ ฉันมีประจำเดือน จึงไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และไม่ได้เดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ ฉันจึงไปร้องทุกข์ต่อท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า "จงแก้ผมของเจ้าแล้วหวีเสีย แล้วจงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ และปล่อยให้อุมเราะฮ์ผ่านไปเถิด" ฉันจึงปฏิบัติตามนั้น เมื่อเราเสร็จสิ้นการทำหัจญ์แล้ว ท่านนบี ﷺ ได้ส่งฉันไปกับอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี บักร์ ไปยังตันอีม ฉันจึงได้ทำอุมเราะฮ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "นี่คือสิ่งทดแทนอุมเราะฮ์ที่เจ้าพลาดไป" นางกล่าวว่า: ส่วนผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่ออุมเราะฮ์เท่านั้น พวกเขาได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ แล้วจึงออกจากเอียะห์รอม จากนั้นเมื่อกลับจากมินา พวกเขาก็ได้ฏอวาฟอีกวาระหนึ่ง ส่วนผู้ที่รวมหัจญ์กับอุมเราะฮ์เข้าด้วยกัน (กิรอน) พวกเขาฏอวาฟเพียงวาระเดียวเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ได้เรียนรู้วิธีประกอบพิธีฮัจญ์ต่อไปในช่วงมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา อาอิชะฮ์เดินทางถึงมักกะฮ์ขณะมีประจำเดือน จึงไม่สามารถทำเฏาะวาฟได้ ท่านนบี ﷺ จึงให้คำแนะนำเกี่ยวกับพิธีกรรมที่เหลือแก่เธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

กิรอน

การรวมฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ไว้ในอิห์รอมเดียว โดยผู้แสวงบุญไม่ออกจากสภาวะอิห์รอมระหว่างทาง

ตันอีม

สถานที่นอกเขตศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เริ่มประกอบอุมเราะฮ์ที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางสตรีจากการประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ แต่ควรเลื่อนการทำเฏาะวาฟออกไปจนกว่าจะพ้นจากประจำเดือน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความแตกต่างนี้ รายงานยังอธิบายความแตกต่างระหว่างตะมัตตุอ์ ซึ่งออกจากอิห์รอมหลังอุมเราะฮ์ กับกิรอน ซึ่งรวมฮัจญ์และอุมเราะฮ์เข้าด้วยกัน รายละเอียดเกี่ยวกับเฏาะวาฟที่จำเป็นแตกต่างกันตามรูปแบบพิธีกรรมและสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างฮัจญ์สามารถประกอบพิธีกรรมอื่นต่อไปได้ และควรขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับการทำเฏาะวาฟ
  2. ในการประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำที่สอดคล้องกับรูปแบบอิห์รอมที่เลือกและหน้าที่เรื่องสัตว์พลีที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี