การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1555

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Mujahid

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากมุญาฮิด มุญาฮิดกล่าวว่า:

"พวกเราเคยอยู่กับอิบนุ อับบาส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ผู้คนได้กล่าวถึงอัด-ดัจญาล และมีผู้กล่าวว่า 'ระหว่างดวงตาทั้งสองของเขาจะมีคำว่า กาฟิร (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) เขียนอยู่' อิบนุ อับบาสจึงกล่าวว่า 'ฉันมิได้ยินคำกล่าวนี้ แต่ทว่าฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า: ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองเห็นมูซาในขณะนี้ ขณะที่ท่านกำลังลงสู่หุบเขาโดยเปล่งเสียงตัลบียะฮฺ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสยืนยันเฉพาะสิ่งที่ท่านได้ยินจากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเองเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลก

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ให้ประกอบฮัจญ์

มูซา

นบีโมเสส ซึ่งในภาษาอาหรับเรียกว่า มูซา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าอิบนุ อับบาสแยกแยะระหว่างสิ่งที่ท่านไม่ได้ยินจากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง กับสิ่งที่ท่านได้ยินจริง ๆ คำกล่าวของท่านแสดงถึงความรอบคอบในการถ่ายทอดรายงาน เศาะฮาบะฮ์จะไม่อ้างคำพูดใดว่าเป็นของท่านนบี ﷺ หากตนไม่ได้ยินด้วยตนเอง การกล่าวถึงมูซาที่เอ่ยตัลบิยะฮ์แสดงให้เห็นว่านบีก่อนหน้านี้ก็ประกอบพิธีฮัจญ์เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงรายงานทางศาสนา ให้ระบุชัดเจนว่าคุณได้ยินด้วยตนเองหรือได้รับฟังจากผู้อื่น
  2. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวเมื่อเริ่มประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  3. ยอมรับว่านบีก่อนมุฮัมมัด ﷺ ได้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และประกอบพิธีฮัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี