Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1560
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ". قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ". قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ". قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ". ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتُمْ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ. ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا.
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู บักร์ อัล-ฮะนะฟี ได้เล่าให้เขาฟัง และอัฟละห์ อิบนุ ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจาก อัล-กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า:
"เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเดือนแห่งการทำหัจญ์ ในค่ำคืนแห่งการทำหัจญ์ และในช่วงเวลาและสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ของการทำหัจญ์ เราได้หยุดพักที่ซะริฟ นางกล่าวว่า ท่านได้ออกไปพบเหล่าเศาะหาบะฮ์และกล่าวว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ไม่มีสัตว์พลี (ฮัดย์) ติดตัวมา และประสงค์จะทำอุมเราะฮ์แทน ก็จงกระทำเถิด แต่ผู้ใดที่มีสัตว์พลีติดตัวมา ก็อย่าได้ทำเช่นนั้น'" นางกล่าวว่า "บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านมีทั้งผู้ที่ปฏิบัติตามและผู้ที่ไม่ได้ปฏิบัติตาม ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และบุรุษบางคนจากเศาะหาบะฮ์ของท่านเป็นผู้มีความสามารถและมีสัตว์พลีติดตัวมา จึงไม่สามารถทำอุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียวได้" นางกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า 'โอ้ ฮันตะห์เอ๋ย อะไรทำให้เจ้าร้องไห้?' ฉันตอบว่า 'ฉันได้ยินคำพูดที่ท่านกล่าวกับเศาะหาบะฮ์ของท่าน และฉันก็ถูกห้ามไม่ให้ได้ทำอุมเราะฮ์' ท่านถามว่า 'เจ้าเป็นอะไรหรือ?' ฉันตอบว่า 'ฉันไม่สามารถละหมาดได้ (เนื่องจากมีประจำเดือน)' ท่านกล่าวว่า 'นั่นไม่เป็นอันตรายต่อเจ้าหรอก เจ้าเป็นเพียงสตรีคนหนึ่งในบรรดาลูกสาวของอาดัม อัลลอฮ์ได้กำหนดสิ่งนี้แก่เจ้าเช่นเดียวกับที่พระองค์ได้กำหนดแก่พวกนาง จงดำเนินการทำหัจญ์ของเจ้าต่อไป บางทีอัลลอฮ์อาจทรงประทานโอกาสให้แก่เจ้าก็ได้'" นางกล่าวว่า "เราจึงออกเดินทางในการทำหัจญ์จนกระทั่งมาถึงมีนา และฉันก็สะอาดจากประจำเดือน จากนั้นฉันได้ออกจากมีนาและทำฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์" นางกล่าวว่า "ต่อมาฉันได้ออกเดินทางไปกับท่านในการเดินทางครั้งสุดท้าย จนกระทั่งท่านหยุดพักที่อัล-มุหัศซับ และเราก็หยุดพักพร้อมกับท่าน ท่านได้เรียก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักร์ มาและกล่าวว่า 'จงพาน้องสาวของเจ้าออกไปนอกเขต الحرم เพื่อให้เธอครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ เมื่อพวกเจ้าเสร็จสิ้นแล้วจงกลับมาที่นี่ เพราะข้าจะรอพวกเจ้าอยู่จนกว่าพวกเจ้าจะกลับมาหาข้า'" นางกล่าวว่า "เราจึงออกไป และเมื่อฉันเสร็จสิ้นจากการทำอุมเราะฮ์และการฏอวาฟ เราก็กลับมาหาท่านในเวลาใกล้รุ่งสาง ท่านถามว่า 'พวกเจ้าเสร็จสิ้นแล้วหรือ?' เราตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านจึงประกาศออกเดินทางแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ ผู้คนจึงออกเดินทาง และท่านก็มุ่งหน้าสู่มะดีนะฮ์ (คำศัพท์ภาษาอาหรับ: ฎ็อยร์ จาก ฎอรอ ยะฎีรุ ฎ็อยรัน หรือกล่าวว่า ฎอรอ ยะฎูรู เฎาร์รัน และ ฎ็อรเราะ ยะฎุรรุ ฎ็อรรัน หมายถึงการก่อให้เกิดอันตราย)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์ได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีฮัจญ์ต่อ และทำอุมเราะฮ์ในภายหลัง
ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ อาอิชะฮ์มีประจำเดือน จึงยังไม่สามารถทำอุมเราะฮ์ได้ในตอนแรกเช่นเดียวกับเศาะฮาบะฮ์บางคน ท่านนบี ﷺ ปลอบใจนาง ให้ประกอบพิธีฮัจญ์ต่อไป และสั่งพี่ชายของนางให้พานางไปนอกเขตสถานศักดิ์สิทธิ์ในภายหลัง เพื่อเข้าสู่สภาพอิหฺรอมสำหรับอุมเราะฮ์
สภาพอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง
สัตว์ที่นำไปเป็นเครื่องบูชายังสถานศักดิ์สิทธิ์เพื่อประกอบพิธีแสวงบุญ
การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแสวงบุญ
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่เป็นอุปสรรคต่อการประกอบพิธีฮัจญ์ต่อไป อย่างไรก็ตาม ในช่วงนั้นผู้หญิงจะไม่ละหมาด และเลื่อนการฏอวาฟออกไปจนกว่าจะพ้นจากประจำเดือน ท่านนบี ﷺ ปลอบใจและเอาใจใส่อาอิชะฮ์ รายงานนี้ยังกล่าวถึงผู้ที่นำสัตว์บูชามาด้วยว่าจะไม่ออกจากสภาพอิหฺรอมหลังอุมเราะฮ์ ส่วนผู้อื่นสามารถรวมพิธีกรรมได้ตามหลักเกณฑ์ของตะมัตตุอ์ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงการนำกฎเหล่านี้ไปใช้โดยละเอียดตามมัซฮับที่ได้รับการยอมรับ
- หากต้องเลื่อนพิธีกรรมบางอย่างระหว่างแสวงบุญเพราะประจำเดือน ก็ยังทำส่วนอื่นที่เหมาะสมได้ และควรปฏิบัติตามคำแนะนำจากผู้รู้
- จงตอบสนองด้วยความอดทนและปลอบโยน เมื่อใครผิดหวังเพราะสภาพร่างกายทำให้ต้องงดการปฏิบัติทางศาสนาชั่วคราว
- ก่อนออกเดินทาง ควรสอบถามกฎเกี่ยวกับสัตว์บูชา อิหฺรอม และลำดับพิธีฮัจญ์กับอุมเราะฮ์
อาอิชะฮ์กล่าวถึงการมีประจำเดือนระหว่างแสวงบุญและการชี้แนะของท่านนบี ﷺ ในรายงานนี้เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)รายงานนี้บรรยายว่าอับดุรเราะห์มานไปกับอาอิชะฮ์เพื่อประกอบอุมเราะฮ์หลังจากนางทำฮัจญ์แล้ว
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)อบูมูซาเล่าถึงคำแนะนำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับอุมเราะฮ์และการออกจากสภาพอิหฺรอม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี