การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1561

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthmanรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

คำแปล

อุสมานเล่าให้เราฟัง ญะรีรเล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง — นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺ โดยเรามิได้ตั้งใจสิ่งใดนอกจากการทำหัจญ์ เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ เราได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แล้วท่านนบีﷺได้สั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยให้ปลดอิห์รอม ดังนั้นผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาจึงได้ปลดอิห์รอม บรรดาภรรยาของท่านนบีก็มิได้นำสัตว์พลีมาด้วย พวกนางจึงได้ปลดอิห์รอมเช่นกัน อาอิชะฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง — กล่าวว่า: ต่อมาฉันมีประจำเดือน จึงไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ เมื่อถึงคืนอัล-หัศบะฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้คนต่างกลับไปด้วยการทำอุมเราะฮ์และหัจญ์ แต่ฉันกลับไปด้วยการทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว" ท่านกล่าวว่า "เจ้าไม่ได้ฏอวาฟในค่ำคืนที่เราไปถึงมักกะฮ์ดอกหรือ?" ฉันตอบว่า "เปล่าค่ะ" ท่านกล่าวว่า "จงไปกับพี่ชายของเจ้าไปยังอัต-ตะนะอีม แล้วจงครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ จากนั้นนัดพบกันที่สถานที่นั้นๆ" ศอฟียะฮ์กล่าวว่า "ดูเหมือนว่าฉันจะทำให้ทุกคนต้องล่าช้า" ท่านกล่าวว่า "อักเราะ ฮัลเกาะ! เจ้าไม่ได้ฏอวาฟในวันเชือดพลีหรอกหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านกล่าวว่า "ไม่เป็นไร จงออกเดินทางเถิด" อาอิชะฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง — กล่าวว่า: ต่อมาท่านนบีﷺได้พบกับฉันในขณะที่ท่านกำลังขึ้นจากมักกะฮ์ และฉันกำลังลงไปยังมักกะฮ์ หรือฉันกำลังขึ้นไปและท่านกำลังลงมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้รับคำแนะนำที่เหมาะสมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ให้เสร็จสิ้นในช่วงมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์เดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์พร้อมกับท่านนบี ﷺ แต่มีประจำเดือน จึงไม่สามารถฏอวาฟได้ ระหว่างพำนักในมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้แนะนำวิธีให้นางประกอบพิธีต่าง ๆ จนครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษ

ฮัดย์

สัตว์ที่ผู้แสวงบุญนำไปยังมักกะฮ์เพื่อเชือดเป็นเครื่องพลี

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำฮัดย์มาด้วยสามารถออกจากอิห์รอมหลังฏอวาฟเมื่อมาถึงได้ หากเปลี่ยนฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ การมีประจำเดือนเป็นอุปสรรคต่อการฏอวาฟ แต่ไม่ขัดขวางพิธีแสวงบุญอื่น ๆ สตรีที่มีประจำเดือนให้รอจนกว่าจะสะอาดแล้วจึงฏอวาฟ คำอธิบายของนักวิชาการแยกฏอวาฟหลักออกจากฏอวาฟอำลา ผู้ที่ทำฏอวาฟในวันเชือดสัตว์แล้วสามารถเดินทางกลับได้โดยไม่ต้องทำฏอวาฟอำลา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดเพิ่มเติม แต่ยอมรับหลักการพื้นฐานเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีอุปสรรคระหว่างประกอบฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้และปฏิบัติตามข้อกำหนดทีละขั้น
  2. การมีประจำเดือนไม่ใช่เหตุให้ละทิ้งการแสวงบุญ ให้เลื่อนฏอวาฟจนกว่าจะทำได้
  3. เปิดโอกาสให้เพื่อนร่วมเดินทางปรับแผนตามความจำเป็น และใส่ใจปลอบใจเมื่อพวกเขากังวล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี