การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1559

รายงานโดย Abu Musa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก ก็อยส์ บิน มุสลิม จาก ฏอริก บิน ชิฮาบ จาก อบู มูซา (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ส่งฉันไปยังกลุ่มชนหนึ่งในเยเมน เมื่อฉันกลับมาพบท่านที่อัล-บัตฮา ท่านถามว่า

"เจ้าตั้งเจตนาอิหฺรอมเพื่อสิ่งใด?" ฉันตอบว่า "ฉันตั้งเจตนาอิหฺรอมเช่นเดียวกับท่านนบีﷺ" ท่านถามว่า "เจ้ามีสัตว์พลี (ฮัดย์) ติดตัวมาด้วยหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ไม่มี" ท่านจึงสั่งให้ฉันทำฏอวาฟรอบบ้านของอัลลอฮ์ และเดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้นท่านก็สั่งให้ฉันออกจากสภาพอิหฺรอม ฉันได้ปฏิบัติตามแล้วไปหาสตรีคนหนึ่งจากเผ่าของฉัน นางได้หวีผมหรือสระศีรษะให้ฉัน ต่อมาเมื่ออุมัร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) มาถึง ท่านกล่าวว่า "หากเรายึดถือตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แท้จริงพระองค์ทรงบัญชาให้เราทำให้สมบูรณ์ ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า {และจงทำให้การหัจญ์และอุมเราะฮ์สมบูรณ์เพื่ออัลลอฮ์} และหากเรายึดถือตามแบบฉบับของท่านนบีﷺ แท้จริงท่านมิได้ออกจากอิหฺรอมจนกว่าจะได้เชือดสัตว์พลี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มาถึงเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์โดยไม่มีสัตว์พลี สามารถออกจากอิห์รอมตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ และต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ

ฮัดย์ (สัตว์พลีในการแสวงบุญ)

สัตว์ที่นำไปพร้อมกับการแสวงบุญหรือกำหนดไว้เพื่อพลีเป็นเครื่องบูชา

เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มาถึงโดยไม่มีสัตว์พลีและไม่ได้กำหนดรูปแบบการแสวงบุญไว้เป็นการเฉพาะ สามารถเปลี่ยนพิธีแสวงบุญของตนเป็นอุมเราะห์ตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ และออกจากอิห์รอมหลังเสร็จสิ้นพิธีได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเจตนาของผู้แสวงบุญและการนำสัตว์พลีมาด้วยหรือไม่นั้นส่งผลต่อข้อกำหนดต่าง ๆ อุมัรอ้างคำสั่งทั่วไปในอัลกุรอาน 2:196 และแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ นักวิชาการนำหลักฐานเหล่านี้มาพิจารณาร่วมกันเพื่ออธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับตะมัตตุอ์และการคงอยู่ในอิห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทางไปแสวงบุญ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับเจตนา สัตว์พลี และพิธีที่เหมาะกับสถานการณ์ของคุณ
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดการแสวงบุญ ให้ยึดความรู้ที่เชื่อถือได้และแจ้งรายละเอียดสถานการณ์ของคุณแก่ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  3. จงมองวิธีที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่ออบูมูซาเป็นข้อเตือนใจให้ปฏิบัติตามคำสอนทางศาสนาอย่างรอบคอบและเป็นขั้นตอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี