การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1562

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอบู อัล-อัสวัด คือ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ เนาฟัล จากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ในปีแห่งการประกอบพิธีหัจญ์อำลา เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในหมู่พวกเรา มีผู้ที่ตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว มีผู้ที่ตั้งเจตนาทำทั้งหัจญ์และอุมเราะฮ์ และมีผู้ที่ตั้งเจตนาทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตั้งเจตนาทำหัจญ์ ผู้ที่ตั้งเจตนาทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว หรือรวมหัจญ์กับอุมเราะฮ์ไว้ด้วยกัน จะไม่ออกจากสภาพอิห์รอมจนกว่าจะถึงวันเชือดสัตว์พลี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่ประกอบฮัจญ์ หรือประกอบฮัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮ์ คงอยู่ในสภาพอิหฺรอมจนถึงวันอีดอัฎฮา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาพศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และมีข้อกำหนดพิเศษใช้บังคับในช่วงนั้น

วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะทำพิธีต่าง ๆ รวมถึงการเชือดสัตว์พลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญอาจมีเจตนาต่างกัน ได้แก่ ประกอบอุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว ประกอบฮัจญ์เพียงอย่างเดียว หรือประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกัน ตามแนวปฏิบัติที่กล่าวถึง ผู้ที่ประกอบฮัจญ์เพียงอย่างเดียวหรือประกอบฮัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮ์จะคงอยู่ในสภาพอิหฺรอมจนถึงวันอีดอัฎฮา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายข้อกำหนดโดยละเอียดเกี่ยวกับการออกจากสภาพอิหฺรอมและรูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่สภาพอิหฺรอม จงเลือกให้ชัดเจนว่าจะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์รูปแบบใด และเรียนรู้ข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง
  2. ระหว่างประกอบฮัจญ์ จงปฏิบัติตามลำดับพิธีกรรม และอย่าออกจากสภาพอิหฺรอมจนกว่าข้อกำหนดของพิธีที่ท่านปฏิบัติจะอนุญาต
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์ จงขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี