การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1563

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอัล-หะกัม จากอะลี บิน อัล-หุเซน จากมัรวาน บิน อัล-หะกัม เขากล่าวว่า

"ข้าพเจ้าเคยอยู่ร่วมกับอุสมานและอะลี — ขอทรงโปรดปรานทั้งสองด้วยเถิด — โดยที่อุสมานได้ห้ามการทำหัจญ์แบบตะมัตตุอ์และการทำหัจญ์แบบกิรอน (การรวมหัจญ์และอุมเราะฮ์เข้าด้วยกัน) เมื่ออะลีเห็นดังนั้น ท่านจึงได้ครองอิห์รอมสำหรับทั้งสองอย่างพร้อมกัน และกล่าวว่า 'ลับบัยกะ เพื่ออุมเราะฮ์และหัจญ์' พร้อมทั้งกล่าวอีกว่า 'ข้าพเจ้าจะไม่ละทิ้งซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ เพียงเพราะคำพูดของบุคคลใดเป็นอันขาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลียึดมั่นในการปฏิบัติของท่านนบีที่ประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบฮัจญ์ที่ประกอบอุมเราะฮ์ก่อน แล้วออกจากอิห์รอม และภายหลังเข้ารับอิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์

กิรอน

รูปแบบฮัจญ์ที่ประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์พร้อมกันภายใต้อิห์รอมเดียว

ลับบัยก์

ถ้อยคำตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์ มักแปลว่า “ข้าพระองค์พร้อมรับใช้พระองค์ โอ้อัลลอฮ์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แนวปฏิบัติของท่านนบีเป็นหลักชี้นำ และเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งสามารถปฏิบัติตามซุนนะฮ์อย่างเปิดเผยได้ แม้เศาะฮาบะฮ์อีกคนจะใช้ความเห็นทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกัน รายงานนี้ยืนยันว่ากิรอนเป็นรูปแบบฮัจญ์ที่ถูกต้อง นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายความสัมพันธ์ระหว่างรูปแบบฮัจญ์ต่าง ๆ ด้วย โดยมัซฮับต่าง ๆ ยอมรับความถูกต้องของรูปแบบที่กำหนดไว้ แม้มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องรูปแบบที่ควรเลือกและรายละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบอิบาดะฮ์ จงเรียนรู้แนวปฏิบัติของท่านนบีที่เชื่อถือได้ก่อน แล้วจึงปฏิบัติตาม
  2. หารือความเห็นที่แตกต่างด้วยความเคารพ และแยกคำกล่าวส่วนบุคคลออกจากซุนนะฮ์ให้ชัดเจน
  3. ศึกษารูปแบบฮัจญ์ต่าง ๆ ก่อนออกเดินทาง เพื่อประกอบพิธีด้วยความรู้และความรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี