การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1586

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bayan ibn Amrรายงานต่อ al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

คำแปล

บะยาน บิน อัมร์ รายงานว่า ยะซีด รายงานว่า ญะรีร บิน ฮาซิม รายงานว่า ยะซีด บิน รูมาน รายงานจากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่นางว่า

“โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย หากมิใช่เพราะเผ่าพันธุ์ของเจ้าเพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์มาไม่นาน ข้าคงสั่งให้ทำลายกะอฺบะฮ์ แล้วนำส่วนที่ถูกแยกออกไปกลับเข้ามา รวมเข้ากับตัวอาคาร ทำให้ระดับพื้นเสมอกับแผ่นดิน และสร้างประตูสองบาน คือประตูทิศตะวันออกและประตูทิศตะวันตก เพื่อให้มันตั้งอยู่บนรากฐานของอิบรอฮีม” และนั่นคือสิ่งที่ผลักดันให้อิบน์ ซุเบร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) ทำการรื้อกะอฺบะฮ์ ยะซีดกล่าวว่า “ฉันได้เห็นตอนที่อิบนุ ซุเบร รื้อและสร้างกะอฺบะฮ์ใหม่ โดยเขาได้รวมส่วนหนึ่งของอัล-ฮิจร์เข้าไปในนั้นด้วย และฉันได้เห็นรากฐานเดิมของอิบรอฮีม ซึ่งเป็นก้อนหินลักษณะคล้ายโหนกอูฐ” ญะรีรกล่าวว่า “ฉันถามเขาว่า ‘ตำแหน่งของมันอยู่ที่ไหน?’ เขาตอบว่า ‘เดี๋ยวฉันจะชี้ให้ดู’ ฉันจึงเข้าไปในอัล-ฮิจร์พร้อมกับเขา แล้วเขาก็ชี้ไปยังสถานที่หนึ่งพร้อมกล่าวว่า ‘ที่นี่แหละ’” ญะรีรกล่าวว่า “ฉันกะระยะจากอัล-ฮิจร์ประมาณหกศอกหรือราวๆ นั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยกะอ์บะฮ์ไว้ตามเดิม เพื่อป้องกันความวุ่นวายในหมู่ชนของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ บอกอาอิชะฮ์ว่าทรงประสงค์จะสร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่บนรากฐานของอิบรอฮีม แต่ทรงงดเว้นเพราะชนของนางเพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์ได้ไม่นาน ต่อมาอิบนุอัซซุบัยร์ได้บูรณะกะอ์บะฮ์ตามถ้อยคำนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

บริเวณข้างกะอ์บะฮ์ที่มีกำแพงล้อมแต่ไม่มีหลังคา รายงานระบุว่าอิบนุอัซซุบัยร์ได้นำส่วนหนึ่งของบริเวณนี้เข้าเป็นส่วนหนึ่งของตัวอาคาร

รากฐานของอิบรอฮีม

ฐานหินที่อิบรอฮีมใช้สร้างกะอ์บะฮ์

ยุคญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งชาวอาหรับดำเนินชีวิตตามธรรมเนียมที่ไม่ได้รับการชี้นำจากวิวรณ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้องในตัวมันเองอาจงดเว้นได้ หากก่อให้เกิดความเสียหายหรือความสับสนที่ร้ายแรงกว่า ท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงความพร้อมและความรู้สึกของชนของท่าน มิใช่เพราะทรงเห็นว่าการสร้างกะอ์บะฮ์ตามที่ควรจะเป็นนั้นไม่สำคัญ อิบนุหะญัรกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานให้คำนึงถึงประโยชน์สาธารณะและหลีกเลี่ยงความวุ่นวาย นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหลักการที่ว่า การปกครองและการนำศาสนามาปฏิบัติควรคำนึงถึงผลที่จะตามมา ตราบใดที่ไม่ละเลยหน้าที่ที่ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาการเปลี่ยนแปลง อย่าคำนึงเพียงเป้าหมายที่ดี แต่ให้พิจารณาผลกระทบต่อผู้คนและชุมชนด้วย
  2. อธิบายปัญญาทางศาสนาอย่างสงบ และหลีกเลี่ยงความวุ่นวายที่ไม่จำเป็น
  3. ให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และอ้างอิงรายงานที่น่าเชื่อถือเมื่อกล่าวถึงประวัติของสถานที่เหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี