การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1584

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อบู อัล-อะฮ์วัศได้เล่าให้เราฟัง อัชอัษได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัสวัด บิน ยะซีด จากอาอิชะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับกำแพงโค้ง (อัล-ญัดร์ หรือ ฮิจร์) ว่าเป็นส่วนหนึ่งของกะอฺบะฮ์หรือไม่ ท่านตอบว่า

"ใช่" ฉันจึงถามว่า "แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่รวมมันเข้าไปในตัวอาคารกะอฺบะฮ์ล่ะคะ?" ท่านตอบว่า "เพราะชนชาติของเจ้า (กุเรช) มีงบประมาณไม่เพียงพอ" ฉันถามต่อว่า "แล้วทำไมประตูของมันถึงยกสูงขึ้นไปล่ะคะ?" ท่านตอบว่า "ชนชาติของเจ้าทำเช่นนั้นเพื่อจะได้ให้คนที่พวกเขาต้องการเข้าไปได้ และกีดกันคนที่พวกเขาไม่ต้องการออกไป หากมิใช่เพราะชนชาติของเจ้าเพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์มาไม่นาน และฉันเกรงว่าจิตใจของพวกเขาจะรังเกียจเสียก่อน ฉันคงได้นำกำแพงนั้นรวมเข้าไปในตัวอาคารกะอฺบะฮ์และลดระดับประตูให้เสมอกับพื้นดินไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเปลี่ยนแปลงกะอ์บะฮ์ เพื่อไม่ให้ประชาชนของพระองค์เหินห่าง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับกำแพงครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ ประตูที่อยู่สูง และความเป็นไปได้ในการปรับเปลี่ยนโครงสร้าง ท่านอธิบายว่าชาวกุเรชมีทรัพยากรไม่เพียงพอในตอนก่อสร้าง และท่านงดการเปลี่ยนแปลงเพราะเกรงว่าประชาชนของท่านซึ่งยังใกล้ยุคแห่งความงมงายจะไม่เห็นด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจร์

กำแพงครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ บริเวณที่ล้อมอยู่ด้านหลังเป็นส่วนหนึ่งของกะอ์บะฮ์

ชาวกุเรช

เผ่าของท่านนบี ﷺ ซึ่งดูแลกะอ์บะฮ์ก่อนอิสลาม

ยุคแห่งความงมงาย

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งการบูชารูปเคารพและธรรมเนียมอื่น ๆ ก่อนอิสลามแพร่หลาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บางครั้งอาจงดการเปลี่ยนแปลงที่ดี หากการเปลี่ยนแปลงนั้นก่อให้เกิดความวุ่นวายหรือความไม่พอใจที่รุนแรงกว่า ท่านนบี ﷺ ทรงชั่งน้ำหนักประโยชน์ของการบูรณะให้กลับเป็นรูปแบบเดิมกับความสามารถของประชาคมในการรับการเปลี่ยนแปลง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าอัลฮิจร์เป็นส่วนหนึ่งของกะอ์บะฮ์ ดังนั้น การละหมาดที่นั่นจึงถือเป็นการละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ และการฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์ต้องเดินอยู่นอกเขตอัลฮิจร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้องอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงสิ่งที่ผู้คนสามารถรับได้
  2. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับความหมายและขอบเขตของสถานที่ทางศาสนาก่อนสรุปความ
  3. อย่าใช้อิทธิพลเพื่อเลือกให้ผู้คนเข้าหรือกีดกันผู้คนตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี