Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1585
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า
"หากมิใช่เพราะประชาชาติของเจ้าเพิ่งพ้นจากความไม่ศรัทธามาไม่นาน ฉันจะทำลายกะอฺบะฮฺแล้วสร้างมันขึ้นใหม่บนรากฐานของอิบรอฮีม (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) เพราะชาวกุเรชได้สร้างมันให้สั้นลง และฉันจะทำประตูด้านหลังให้ด้วย" อะบู มุอาวิยะฮฺ กล่าวว่า ฮิชามได้อธิบายว่า คำว่า "ด้านหลัง" หมายถึง ประตู
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงเลื่อนการบูรณะกะอ์บะฮ์เพื่อป้องกันความแตกแยก
ฐานเดิมที่อิบรอฮีมใช้สร้างกะอ์บะฮ์
เผ่าของมักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่
ช่วงเวลาก่อนอิสลาม ซึ่งการบูชารูปเคารพแพร่หลาย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บางครั้งการปรับปรุงที่ชอบธรรมอาจถูกเลื่อนออกไป หากการดำเนินการก่อให้เกิดอันตรายหรือความสับสนที่ยิ่งใหญ่กว่า ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยกะอ์บะฮ์ไว้ตามเดิมด้วยความห่วงใยต่อศรัทธาของผู้คน มิใช่เพราะการสร้างใหม่บนรากฐานของอิบรอฮีมเป็นสิ่งไม่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหลักนี้ว่าเป็นแนวทางการปกครองอย่างรอบคอบ คือคำนึงถึงผลที่จะตามมาและป้องกันฟิตนะฮ์
- จงเลื่อนการเปลี่ยนแปลงที่ดีออกไป หากการดำเนินการในเวลานั้นจะก่อให้เกิดความแตกแยกมากขึ้น
- เมื่อมีการตัดสินใจ จงอธิบายภูมิปัญญาและความห่วงใยต่อผู้อื่นที่อยู่เบื้องหลัง
- จงประเมินการกระทำไม่เพียงจากเป้าหมาย แต่รวมถึงผลที่จะเกิดกับผู้คนและศรัทธาของพวกเขาด้วย
อาอิชะฮ์รายงานเช่นกันว่า ท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะสร้างกะอ์บะฮ์ใหม่บนรากฐานของอิบรอฮีม
Sahih al-Bukhari · #1584 (Sahih)รายงานนี้จากชุดรวบรวมเดียวกันกล่าวถึงการสร้างกะอ์บะฮ์และเหตุผลที่ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงสร้างใหม่
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษของมักกะฮ์ ซึ่งช่วยให้เข้าใจเหตุที่ต้องระมัดระวังเมื่อจะเปลี่ยนแปลงกะอ์บะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี