การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1590

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีเล่าว่า อัล-วะลีดเล่าว่า อัล-เอาซาอีย์เล่าว่า เขากล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีได้บอกฉัน จากอะบู สะละมะห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวในวันถัดจากวันนะห์รขณะที่อยู่ที่มีนาว่า

"พรุ่งนี้เราจะพักแรมที่คอยฟ์ บะนี กินานะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่พวกเขาได้สาบานร่วมกันในการปฏิเสธศรัทธา" ท่านหมายถึงอัล-มุหัสซับ นั่นเป็นเพราะเผ่ากุเรชและกินานะฮ์ได้ทำสัญญาพันธมิตรต่อต้านบะนี ฮาชิม และบะนี อับดุล มุฏฏอลิบ หรือบะนี อัล-มุฏฏอลิบ ว่าจะไม่แต่งงานด้วยและไม่ค้าขายด้วย จนกว่าพวกเขาจะมอบท่านนบีﷺ ให้แก่ตน สะละมะห์เล่าจากอุกอยล์ และยะห์ยา อิบนุ อัฎ-เฎาะห์หาก เล่าจากอัล-เอาซาอีย์ ว่า อิบนุ ชิฮาบได้บอกฉัน และทั้งสองกล่าวว่า "บะนี ฮาชิม และบะนี อัล-มุฏฏอลิบ" อะบู อับดิลลาฮ์กล่าวว่า "บะนี อัล-มุฏฏอลิบ น่าจะถูกต้องกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงข้อตกลงอันอยุติธรรมที่มุ่งต่อต้านครอบครัวของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เผ่ากุเรชและกินานะฮ์ทำข้อตกลงคว่ำบาตรบะนูฮาชิมและบะนูอัลมุฏฏอลิบ โดยจะไม่แต่งงานกับพวกเขาและไม่ค้าขายด้วย จนกว่าพวกเขาจะส่งตัวท่านนบี ﷺ มอบให้ ท่านนบี ﷺ ชี้ไปยังสถานที่ที่ข้อตกลงนี้ได้รับการยืนยัน ณ อัลมุฮัศศ็อบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เยาม์อันนะห์ร

วันอีดิลอัฎฮา ซึ่งตรงกับวันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์

ค็อยฟ์บะนูกินานะฮ์

สถานที่ใกล้มินา ซึ่งในรายงานนี้เชื่อมโยงกับที่พักของบะนูกินานะฮ์

อัลมุฮัศศ็อบ

บริเวณใกล้มักกะฮ์ ซึ่งตามรายงานนี้ท่านนบี ﷺ จะพักในวันถัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของอัลบุคอรีกล่าวถึงความแตกต่างในรายงานเกี่ยวกับชื่อของครอบครัวที่ได้รับผลกระทบ และระบุว่าการอ่านว่า “บะนูอัลมุฏฏอลิบ” เป็นสำนวนที่มีน้ำหนักมากกว่า นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าท่านนบี ﷺ อาจพัก ณ สถานที่ที่เป็นที่รู้จักระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ และการเอ่ยถึงสถานที่หนึ่งอาจเป็นการรำลึกทางประวัติศาสตร์ มิใช่ส่วนหนึ่งของพิธีกรรมที่กำหนดตายตัวเสมอไป นอกจากนี้ รายงานยังเน้นความร้ายแรงของการคว่ำบาตรและความภักดีของท่านนบี ﷺ ต่อครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใคร่ครวญถึงความอยุติธรรมในอดีตโดยไม่แก้ต่างให้มัน และเลือกปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรมในวันนี้
  2. อย่าปล่อยให้แรงกดดันจากกลุ่มหรือข้อตกลงพรากสิทธิของผู้อื่น จงปฏิบัติอย่างยุติธรรมแม้คนรอบข้างจะไม่ทำเช่นนั้น
  3. เรียนรู้สถานที่และเหตุการณ์ในซีเราะฮ์ เพื่อถ่ายทอดประวัติของท่านนบี ﷺ ด้วยความรอบคอบและความเข้าใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี