การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1602

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซัยด์ เล่าจาก อัยยูบ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส —ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง— กล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์เดินทางมาถึง พวกมุชริกีนกล่าวว่า

"มีกลุ่มคนที่กำลังมุ่งหน้ามายังพวกท่าน โดยที่ไข้เมืองยัษริบได้ทำให้พวกเขาอ่อนแอลงแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้พวกเขาทำรอมัลในสามรอบแรก และให้เดินปกติระหว่างสองมุม ที่ท่านนบี ﷺ มิได้สั่งให้พวกเขารอมัลทุกรอบนั้น ก็เพียงเพราะความเมตตาและห่วงใยต่อพวกเขาเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ปฏิบัติรอมลในสามรอบแรกของฏอวาฟด้วยพระปรีชาญาณและความเมตตา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเดินทางมาถึงมักกะฮ์ พวกตั้งภาคีได้แพร่ข่าวว่าไข้จากยะษริบทำให้พวกเขาอ่อนแอ ท่านนบี ﷺ จึงให้พวกเขาแสดงการเดินรอมลในสามรอบแรกของฏอวาฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอมล

การเดินด้วยฝีเท้าฉับไวและมั่นคงระหว่างฏอวาฟ ไม่ใช่การวิ่งเต็มฝีเท้า

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์

ยะษริบ

ชื่อเดิมของมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ให้ปฏิบัติรอมลในสามรอบแรกของฏอวาฟ แล้วเดินตามปกติในรอบที่เหลือ การกล่าวถึงมุมทั้งสองหมายถึงช่วงระหว่างมุมหินดำกับมุมเยเมน เหตุการณ์นี้อธิบายที่มาของซุนนะฮ์ดังกล่าว นักวิชาการอภิปรายเรื่องรอมลในการฏอวาฟของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ตามหลักเกณฑ์ของมัซฮับต่าง ๆ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ให้ปฏิบัติรอมลทุกรอบด้วยความเมตตาต่อบรรดาสหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ของท่านนบีโดยเรียนรู้บริบทและวิธีปฏิบัติที่ถูกต้อง
  2. ให้ความสำคัญกับความเมตตาในการประกอบศาสนกิจ และคำนึงถึงกำลังของผู้อื่น
  3. ปฏิบัติรอมลเฉพาะในบริเวณที่กำหนด และอย่ากีดขวางผู้อื่นระหว่างฏอวาฟ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี