Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1601
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ". فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ.
อบู มะอ์มัร ได้เล่าว่า อับดุล วาริษ ได้เล่าว่า อัยยูบ ได้เล่าว่า อิกริมะฮ์ ได้เล่าจาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมักกะฮ์ พระองค์ทรงปฏิเสธที่จะเข้าไปในบัยต์ (กะอ์บะฮ์) ทั้งที่มีรูปเจว็ดอยู่ภายใน ดังนั้นพระองค์จึงทรงสั่งให้นำมันออกไป พวกเขาจึงนำรูปภาพของอิบรอฮีมและอิสมาอีลซึ่งมีลูกธนูเสี่ยงทายอยู่ในมือออกมา แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
"ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขาเหล่านั้น ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเขาย่อมรู้อยู่แล้วว่าท่านทั้งสองไม่เคยใช้สิ่งนี้เสี่ยงทายเลย" จากนั้นพระองค์ก็เสด็จเข้าไปในบัยต์ ทรงกล่าวตักบีรตามมุมต่างๆ ของบัยต์ แต่ไม่ได้ทรงละหมาดในนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้กำจัดรูปเคารพและภาพที่ทำให้เข้าใจผิดออกจากกะอ์บะฮ์
ลูกศรที่ใช้ก่อนอิสลามเพื่อเสี่ยงทายหาทางเลือกหรือตัดสินใจ
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องต่อต้านการตั้งภาคีและภาพที่กล่าวถึงบรรดานบีอย่างไม่ถูกต้อง ภาพดังกล่าวกล่าวหาอิบรอฮีมและอิสมาอีลอย่างผิด ๆ ว่าพวกท่านใช้ลูกศรอัซลาม และท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการบิดเบือนนั้นอย่างหนักแน่น รายงานยังระบุว่าท่านเข้าไปในกะอ์บะฮ์ กล่าวตักบีรเพื่อยกย่องความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ตามมุมต่าง ๆ และไม่ได้ละหมาดภายใน ดังนั้น รายงานนี้จึงเป็นหลักฐานว่าการเข้าไปในกะอ์บะฮ์ไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องละหมาดภายในนั้น
- นำภาพหรือสิ่งของที่ยกย่องการตั้งภาคีออกจากสถานที่ละหมาด
- ตรวจสอบคำกล่าวเกี่ยวกับบรรดานบีด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้ และอย่ากล่าวอ้างว่าพวกท่านกระทำสิ่งใดโดยไม่มีหลักฐาน
- จงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างมีสติในการเคารพภักดี และมุ่งความสนใจไปยังความยิ่งใหญ่ของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี