การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1605

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกเราว่า ซัยด์ บิน อัสลัม ได้บอกฉันจากบิดาของเขาว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวต่อมุมหินดำว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! แท้จริงฉันรู้ดีว่าเจ้าเป็นเพียงก้อนหิน ไม่สามารถให้คุณหรือโทษได้ หากมิใช่เพราะฉันได้เห็นท่านนบีﷺสัมผัสเจ้า ฉันก็คงไม่สัมผัสเจ้าเป็นอันขาด" แล้วท่านก็สัมผัสมัน จากนั้นท่านกล่าวว่า "เหตุใดเราจึงต้องทำเราะมัล (การเดินเร็ว) อีกเล่า? เดิมทีเราทำไปเพียงเพื่ออวดพวกมุชริกีนเท่านั้น และบัดนี้อัลลอฮ์ได้ทรงทำลายพวกเขาแล้ว" แล้วท่านก็กล่าวเสริมว่า "แต่นี่คือสิ่งที่ท่านนบีﷺได้ทรงปฏิบัติไว้ เราจึงไม่ปรารถนาที่จะละทิ้งมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรให้เกียรติหินดำและสัมผัสหินนั้น เพราะท่านนบี ﷺ เคยสัมผัสหินนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุม

มุมของกะอ์บะฮ์ที่ประดิษฐานหินดำอยู่

รอมَل

การเดินอย่างรวดเร็วและกระฉับกระเฉงในช่วงรอบแรก ๆ ของฏอวาฟ

ฏอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์ระหว่างการประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสัมผัสหินดำไม่ได้หมายถึงการเชื่อว่าหินมีอำนาจในตัวเอง เพราะประโยชน์และโทษอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์เท่านั้น การสัมผัสหินเป็นการปฏิบัติทางพิธีกรรมที่ทำตามท่านนบี ﷺ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่า แนวปฏิบัติของท่านนบีอาจคงรักษาไว้ได้ แม้เหตุผลดั้งเดิมของการกระทำ เช่น การแสดงความแข็งแรงด้วยการเดินรอมَل จะไม่มีอยู่อีกแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงรอมَلว่าเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมในรอบฏอวาฟที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีด้วยความเคารพอย่างจริงใจ และอย่าเชื่อว่าวัตถุมีอำนาจในตัวเอง
  2. เรียนรู้ความหมายและรูปแบบที่กำหนดไว้ของพิธีกรรม เพื่อปฏิบัติด้วยความเข้าใจ
  3. ยึดมั่นในแนวปฏิบัติของท่านนบีที่เชื่อถือได้ แม้เหตุผลดั้งเดิมจะไม่มีอยู่อีกแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี