การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1608

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บักร กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา และอัมร์ อิบนุ ดีนาร ได้บอกฉันว่า อบู อัช-ชะอฺซาอ์ กล่าวว่า

"ผู้ใดเล่าจะหลีกเลี่ยงส่วนหนึ่งส่วนใดของอัลบัยต์" มุอาวิยะห์เคยลูบมุมทั้งสี่ของอัลบัยต์ แต่อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวกับเขาว่า "มุมทั้งสองนี้ไม่พึงลูบ" เขาจึงตอบว่า "ไม่มีส่วนใดของอัลบัยต์ที่ถูกทอดทิ้ง" และอิบนุ ซุบัยร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เคยลูบทุกมุมของอัลบัยต์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสัมผัสตามพิธีที่รู้จักกันดีนั้นมุ่งเฉพาะมุมบางมุมของกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัมผัส

การใช้มือสัมผัสมุมของกะอ์บะฮ์ในฐานะส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีเวียนรอบบัยตุลลอฮ์

สองมุม

มุมที่อยู่ด้านฮิจร์ ซึ่งตามคำกล่าวของอิบนุอับบาส มิได้สัมผัสตามพิธี

บัยตุลลอฮ์

หมายถึงกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุมของกะอ์บะฮ์แต่ละมุมมิได้ปฏิบัติต่อไปในลักษณะเดียวกัน อิบนุอับบาสชี้ว่ามีสองมุมที่ไม่สัมผัส ขณะที่มุอาวียะฮ์และอิบนุอัซซุบัยร์สัมผัสทุกมุม แนวปฏิบัติที่แพร่หลายในมัซฮับต่าง ๆ คือสัมผัสหรือจูบหินดำ และสัมผัสมุมเยเมน ส่วนอีกสองมุมจะไม่สัมผัส ความปรารถนาที่จะแสดงความเคารพต่อบัยตุลลอฮ์ไม่อาจใช้แทนแนวปฏิบัติทางพิธีกรรมที่มีรายงานสืบทอดมาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบพิธีกรรม ให้ปฏิบัติตามแนวทางที่มีรายงานสืบทอดมา และอย่าเพิ่มการกระทำเพียงเพราะความเคารพส่วนตัว
  2. อย่าผลักผู้อื่นหรือกีดขวางระหว่างการเวียนรอบเพื่อพยายามสัมผัสมุมของกะอ์บะฮ์
  3. จงเคารพความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับแนวปฏิบัติทางศาสนา และแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี