การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1610

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สินาน รายงานว่า ยะซีด บิน ฮารูน รายงานว่า วัรกออ์ แจ้งให้เราทราบว่า ซัยด์ บิน อัสลัม แจ้งจากบิดาของเขาว่า: ฉันได้เห็นอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จูบหินดำ แล้วกล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จูบท่านแล้วไซร้ ฉันก็คงจะไม่จูบท่านเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรจูบหินดำเพราะเห็นท่านนบี ﷺ ทำเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หิน

หินดำซึ่งตั้งอยู่ที่มุมหนึ่งของกะอ์บะฮ์

อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ

เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และคอลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมคนที่สอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจูบหินดำเป็นการปฏิบัติตามแบบอย่าง มิใช่การเคารพบูชาหินนั้นเอง อุมัรชี้แจงว่าเขาทำเช่นนี้เพราะเห็นท่านนบี ﷺ ทำ ผู้ที่ไม่สามารถเข้าถึงหินได้อย่างปลอดภัยระหว่างฏอวาฟไม่จำเป็นต้องฝ่าฝูงชน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงการสัมผัสหรือจูบหินนี้ในฐานะการกระทำที่ส่งเสริม ไม่ใช่เงื่อนไขความสมบูรณ์ของการประกอบพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการอิบาดะฮ์ จงปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และอย่าให้ความชอบส่วนตัวเป็นตัวนำ
  2. จูบหินดำเฉพาะเมื่อทำได้อย่างปลอดภัย อย่าผลักผู้อื่นเพื่อเข้าไปถึงหิน
  3. จงมุ่งทำอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์ และอย่าถือว่าวัตถุในพิธีกรรมเป็นแหล่งแห่งบะเราะกะฮ์หรือพลังได้ด้วยตัวมันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี