การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1611

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุบัยร์ บิน อะเราะบี กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เกี่ยวกับการสัมผัสหินดำ อิบนุ อุมัรกล่าวว่า

"ฉันเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สัมผัสและจูบมัน" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ท่านคิดเห็นอย่างไรหากฉันถูกเบียดเสียด? ท่านคิดเห็นอย่างไรหากฉันถูกผู้คนขวางกั้นจนไม่สามารถเข้าถึงได้?" อิบนุ อุมัรกล่าวว่า "จงเก็บคำว่า 'ท่านคิดเห็นอย่างไร' ของเจ้าไว้ที่เยเมนเถิด ฉันเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สัมผัสและจูบมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ในการสัมผัสและจูบหินดำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หินดำ

หินที่อยู่ตรงมุมหนึ่งของกะอ์บะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพยายามสัมผัสหรือจูบระหว่างการเวียนรอบ

ถูกเบียดเสียด

ถูกผลัก ถูกขวาง หรือถูกฝูงชนทำให้รับมือไม่ไหว

ถ้าหากว่า

ถ้อยคำที่ผู้ถามใช้ยกสถานการณ์สมมติที่มีผู้คนเบียดเสียดอย่างมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสัมผัสและจูบหินดำเป็นการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ อิบนุอุมัรเน้นว่าสิ่งที่เขาเห็นด้วยตนเองเป็นหลักฐาน มิใช่ข้อโต้แย้งจากสถานการณ์สมมติ อย่างไรก็ตาม พิธีกรรมนี้ไม่ได้อนุญาตให้เบียดผู้อื่นหรือทำให้บาดเจ็บ หากเข้าใกล้หินดำได้ไม่ปลอดภัย ก็ให้เวียนรอบต่อไปโดยไม่สัมผัส สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีเกี่ยวกับหินดำ โดยคำนึงถึงความปลอดภัยและหลีกเลี่ยงอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีเกี่ยวกับหินดำ แต่อย่าเบียดผู้อื่นเพื่อสัมผัสหิน
  2. หากความแออัดทำให้การสัมผัสไม่ปลอดภัย ให้เวียนรอบต่อไปอย่างสงบ
  3. มุ่งปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ แทนการยึดติดกับข้อโต้แย้งที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี