บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1614

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

คำแปล

อัศบะฆ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ วะฮับ ว่า อัมร์ได้บอกฉัน จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า: ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่อุรวะฮ์ เขากล่าวว่า อาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกฉันว่า

"สิ่งแรกที่ท่านนบีﷺทรงกระทำเมื่อมาถึงมักกะฮ์คือ ทรงทำน้ำละหมาด จากนั้นก็ฏอวาฟ แล้วนั่นมิใช่การทำอุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว" ต่อมา อบูบักร์และอุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสอง) ก็ได้ปฏิบัติเช่นเดียวกันในการประกอบพิธีหัจญ์ของพวกท่าน และฉันได้ประกอบพิธีหัจญ์ร่วมกับบิดาของฉัน อัซ-ซุบัยร์ (ขอAllahทรงพอพระทัยเขา) สิ่งแรกที่เขาเริ่มทำก็คือการฏอวาฟ และฉันได้เห็นบรรดามุฮาญิรีนและอันศอรปฏิบัติเช่นเดียวกัน มารดาของฉันได้บอกฉันว่า นาง น้องสาวของนาง อัซ-ซุบัยร์ และคนอื่น ๆ อีกหลายคนได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และเมื่อพวกเขาได้ลูบมุมหินดำแล้ว พวกเขาก็ได้ปลดเอียะห์รอม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมาถึงมักกะฮ์ ท่านเริ่มด้วยการทำวุฎูอ์แล้วจึงฏอวาฟ ซึ่งสอดคล้องกับการประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างเล็กตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบพิธี โดยละเว้นการกระทำบางอย่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อท่านนบี ﷺ มาถึงมักกะฮ์ ท่านทำวุฎูอ์ก่อน แล้วจึงฏอวาฟ อุรวะฮ์อธิบายว่าฏอวาฟนี้เป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์ ไม่ใช่อุมเราะฮ์ที่แยกต่างหาก การกล่าวถึงอบูบักร์และอุมัรแสดงว่าทั้งสองประกอบพิธีแสวงบุญในรูปแบบเดียวกัน ข้อความเกี่ยวกับอัสมาอ์และผู้ร่วมเดินทางกล่าวถึงการออกจากอิห์รอมหลังอุมเราะฮ์ นักวิชาการนำรายงานเหล่านี้มาพิจารณาเมื่ออภิปรายข้อกำหนดเกี่ยวกับรูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์ และเวลาที่ผู้แสวงบุญออกจากอิห์รอมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาไว้ล่วงหน้าว่าฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์รูปแบบที่คุณจะประกอบมีขั้นตอนใดบ้าง และออกจากอิห์รอมเมื่อใด
  2. ปฏิบัติพิธีกรรมตามความรู้ที่เชื่อถือได้ และถามผู้รู้เมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับลำดับขั้นตอน
  3. ทำฏอวาฟด้วยความใส่ใจและเคารพผู้แสวงบุญคนอื่น โดยเฉพาะบริเวณหินดำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี