การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1619

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เนาฟัล จากอุรวะฮ์ บิน ซุเบร จากซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบีﷺ นางกล่าวว่า:

"ฉันได้ร้องเรียนต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ว่าฉันไม่สบาย ท่านจึงกล่าวว่า 'เจ้าจงฏอวาฟโดยขี่พาหนะอยู่ด้านหลังผู้คนเถิด' ฉันจึงได้ทำเช่นนั้น ขณะนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กำลังละหมาดอยู่ข้างบัยตุลลอฮ์ และกำลังอ่านซูเราะฮ์อัต-ตูร ว่า 'ขอสาบานด้วยภูเขาตูร และคัมภีร์ที่ถูกจารึกไว้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสะละมะได้รับอนุญาตให้ทำฏอวาฟบนพาหนะอยู่ด้านหลังผู้คนเนื่องจากเจ็บป่วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์ระหว่างการแสวงบุญ

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่ ในที่นี้อุมมุสะละมะใช้เพื่อทำฏอวาฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ป่วยสามารถทำฏอวาฟบนพาหนะและอยู่ด้านหลังผู้คนเพื่อหลีกเลี่ยงความแออัดได้ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าเหตุขัดข้องทางร่างกายที่มีเหตุอันควรเปิดทางให้ผ่อนปรนได้ โดยไม่ต้องละทิ้งพิธีกรรม นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดของการทำฏอวาฟบนพาหนะ แต่โดยทั่วไปแล้ว สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ยอมรับว่าทำได้อย่างถูกต้องเมื่อมีเหตุอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเจ็บป่วยหรือมีข้อจำกัดทางร่างกาย ให้สอบถามเกี่ยวกับการผ่อนปรนที่อนุญาต และประกอบพิธีตามกำลัง
  2. ในพิธีกรรมที่มีผู้คนหนาแน่น ควรรักษาระยะห่างเมื่อทำได้ เพื่อไม่เพิ่มภาระโดยไม่จำเป็นแก่ตนเองและผู้อื่น
  3. หากมีสถานการณ์พิเศษ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับความถูกต้องและวิธีปฏิบัติในพิธีแสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี