การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1620

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าว่า ฮิชามได้เล่าว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้บอกพวกเขาโดยกล่าวว่า สุลัยมาน อัล-เอาวัล ได้บอกฉันว่า ฏอวูส ได้บอกเขาจาก อิบนุ อับบาส (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ ขณะกำลังทำฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์ ได้ผ่านชายผู้หนึ่งที่มัดมือของตนเข้ากับมือของอีกคนหนึ่งด้วยเชือกหนัง ด้าย หรือสิ่งอื่นทำนองนั้น ท่านนบีﷺ จึงทรงตัดมันด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง แล้วตรัสว่า "จงจูงมือเขาไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนจากการมัดคนไว้เป็นการประคองนำอย่างอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

จูงมือเขา

ประคองนำบุคคลด้วยการจับมือ โดยไม่มัดเขาไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การช่วยเหลือระหว่างการประกอบศาสนกิจควรคำนึงถึงศักดิ์ศรีของผู้คนและทำอย่างอ่อนโยน ท่านนบี ﷺ ทรงยกเลิกวิธีช่วยเหลือที่จำกัดการเคลื่อนไหว และชี้แนะทางเลือกที่นุ่มนวลกว่า นักนิติศาสตร์อิสลามถือว่านี่เป็นตัวอย่างของการหลีกเลี่ยงการทำให้อับอายโดยไม่จำเป็นและการอำนวยความสะดวกในการประกอบพิธีฮัจญ์ ทั้งนี้ หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้ห้ามการช่วยเหลือทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้วยวิธีที่เคารพศักดิ์ศรีของเขา
  2. ในการประคองนำ ให้เลือกวิธีที่จำกัดเสรีภาพน้อยที่สุดเท่าที่จะปลอดภัยและได้ผล
  3. เปิดพื้นที่ให้ความเมตตาและการผ่อนเบาภาระในระหว่างการประกอบศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี