การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1621

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏

คำแปล

อบู อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากสุลัยมาน อัล-เอาวัล จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ ได้เห็นชายคนหนึ่งทำฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์โดยมีเชือกหรือสิ่งอื่นผูกอยู่ ท่านจึงได้ตัดมันออก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตัดเชือกที่ใช้จูงชายคนหนึ่งขณะฏอวาฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

บังเหียน

เชือกที่ใช้จูงคน เช่นเดียวกับการจูงสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฏอวาฟเป็นอิบาดะฮ์ที่แต่ละคนควรประกอบด้วยตนเอง และผู้อื่นไม่ควรจูงผู้แสวงบุญด้วยเชือกโดยไม่มีความจำเป็น ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นด้วยการกระทำว่าชายผู้นั้นไม่ควรเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์ด้วยวิธีดังกล่าว นักวิชาการยังกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะคำเตือนไม่ให้เพิ่มธรรมเนียมที่ไม่มีหลักฐานรองรับเข้าไปในพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกอบฏอวาฟด้วยตนเอง และอย่าจูงผู้แสวงบุญคนอื่นด้วยเชือกหากไม่มีความจำเป็น
  2. ปฏิบัติตามรูปแบบอิบาดะฮ์ที่กำหนดไว้ และอย่าเพิ่มพิธีกรรมที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
  3. ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้วยความเคารพ โดยไม่กระทบต่อศักดิ์ศรีของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี